02 / 07
第一章 缺角的魔法阵
Capítulo 1. El círculo mágico al que le falta un ángulo
La puerta del aula vacía no tenía llave.
Shirasaki Rin estaba arrodillada en el suelo, trazando con tiza blanca un anillo de líneas complejas. El dibujo del círculo brillaba débilmente bajo la luz del atardecer, pero en el extremo más oriental le faltaba un ángulo, como un pastel de luna al que alguien le hubiera dado un mordisco.
—Te has equivocado de aula —dijo ella, sin levantar la cabeza.
—Soy el de la limpieza. —Tōru se puso la fregona delante, sintiéndose como si combatiera un fenómeno sobrenatural con utensilios de limpieza—. Eso… está brillando.
—Lo que no está terminado brilla. —Rin hizo girar la tiza—. Cuando se completa, se apaga. Como la vida.
Tōru no supo a cuál de las dos frases responder. Solo vio que las yemas de sus dedos estaban cubiertas de polvo blanco y que el rabillo de los ojos se le había puesto rojo. El dibujo del círculo dio un zumbido y saltó; por el hueco del ángulo se filtró un retazo de color como el del ocaso, y enseguida volvió a oscurecerse.
—No mires. —Rin se inclinó sobre el círculo—. Si miras demasiado, vas a querer completarlo.
—¿Y si lo completo?
Rin guardó silencio un buen rato antes de decir:
—Entonces, el después de clase se acabaría.