01 / 06
序章 天台事故
Prólogo: El incidente de la azotea
El plan para convertirse en riaju fracasó al tercer día de clases.
Kurose Yota estaba en la azotea, dispuesto a «olvidar» de forma ecológica a su «yo del pasado» —una figura limitada aún sin abrir— dejándola en la taquilla. La mano le resbaló y la caja volcó por fuera de la barandilla.
—¡Mi juventud…!
Una mano apareció de lado y sujetó la caja con precisión. Amami Rika quedó casi colgada fuera de la barandilla, y el viento convirtió su coletero en una bandera de victoria.
Le devolvió la caja con una sonrisa radiante:
—Compañero otaku, ya tengo tu secreto. A partir de hoy, yo superviso tu entrenamiento especial para ser riaju.
Por primera vez, Yota pensó que la azotea del instituto era más peligrosa que un isekai.
02 / 06
第一章 监督者降临
Capítulo 1: Llega la supervisora
Primera regla de la supervisora: el almuerzo se come en el centro del comedor.
—Las esquinas son territorio otaku. —Rika dejó la bandeja en la mesa de cuatro más visible—. Un riaju tiene que dejarse ver.
La temperatura de las orejas de Yota ya superaba el rango normal del cuerpo humano. Alrededor, alguien cuchicheaba: «¿Por qué la señorita Amami está con un chico…?». Él bajó la voz:
—Puedo pagarte para que finjas que no viste esa caja de la figura.
—No acepto dinero. —Rika mordió la pajita de la leche de fresa—. Cobro tu asiento cada mediodía. Y, cuando vayas a la tienda de juegos el fin de semana, llévame: tengo que confirmar que no has recaído.
—Eso no es una recaída. Es gestión de inventario.
—Un riaju no dice «inventario». —Le apoyó un palillo en la frente—. Dice: «tengo un asunto».
Por primera vez, Yota dudó en serio: eso de ser riaju, ¿no sería un oficio peligroso que exige licencia?
03 / 06
第二章 午饭的正确吃法
Capítulo 2: La forma correcta de comer
Según Rika, comer bien incluía: levantar la cabeza, hablar, compartir la comida y no fotografiar el bento con iluminación de estudio.
Yota se esforzó en cumplirlo. Al tercer día le dio sus trozos de pollo frito y recibió un «has progresado como riaju». Al cuarto, abrió el móvil por costumbre para fotografiar el emplatado, y ella se lo arrebató de un tirón.
—Mira. —Rika le pasó el álbum: estaba lleno de figuras que ella misma había fotografiado. La luz era profesional y el fondo, tela rosa claro.
La visión del mundo de Yota se resquebrajó.
—Tú…
—Yo soy riaju. —Se guardó el móvil contra el pecho—. Un riaju también puede tener aficiones. La diferencia es que yo no arrojo cadáveres desde la azotea.
—Eso no era arrojar un cadáver.
—En el reglamento de la supervisora, sí lo es.
04 / 06
第三章 文化祭摊位战争
Capítulo 3: La guerra de puestos del festival cultural
En el festival cultural, la clase decidió montar un café de doncellas. Yota quiso esconderse entre bastidores a fregar platos; Rika lo metió a la fuerza en el traje de mayordomo.
—Un riaju se queda delante del escenario. —Le enderezó la corbata—. Y tú sabes llevar las cuentas: sirves más que esos que solo gritan «amo».
A mitad del evento, el club otaku de la clase de al lado vino a reventarles el puesto y apostó una «ema de edición limitada». Rika miró a Yota. Yota miró la ema. Los dos dijeron a la vez:
—Aceptamos.
Ganaron. El precio fue que todo el instituto viera a Amami Rika y Kurose Yota chocar las palmas con una soltura de quien lo ha ensayado cien veces.
Después de clase, en la azotea, Rika le metió la ema en las manos:
—Inventario. Entrada legal al almacén.
Yota se quedó mirando la línea que ella había escrito en el reverso: «Hoy tampoco pude convertirme en riaju, pero hoy he sido feliz».
El viento soplaba fuerte. Él no arrojó nada por la barandilla.
05 / 06
第一章 她也有秘密收藏
Capítulo 1: Ella también tiene una colección secreta
La colección secreta de Rika estaba en el segundo estante del armario de su habitación. Yota la vio al ir a entregarle los recibos que sobraron del festival cultural.
—Infracción de la supervisora. —Señaló el armario—. Eres más otaku que yo.
—Ser riaju se define por la vida social, no por tener los gustos en blanco. —Rika cerró el armario; se le pusieron rojas las orejas—. Además, fuiste tú quien soltó la caja primero.
Los dos se sentaron frente a frente a beber té de cebada, y ninguno mencionó el entrenamiento. Fuera, alguien ensayaba una coreografía de ánimo, con un ritmo tan regular que parecía las reglas de otro mundo.
—¿Y si nunca llego a ser riaju? —preguntó Yota.
—Entonces fracasa delante de mí. —Lo dijo muy bajo—. Yo me encargo de redactar la autocrítica. El título ya lo tengo pensado.
06 / 06
第二章 今天也没能成为现充
Capítulo 2: Hoy tampoco pude convertirme en riaju
El título de la autocrítica era: Hoy tampoco pude convertirme en riaju.
Yota lo escribió en la primera página de su agenda, y Rika estampó debajo un sello con una cara sonriente. El sello era de edición limitada; en el inventario solo quedaban dos.
—El entrenamiento especial se prolonga indefinidamente —anunció ella.
—¿Hay criterio de graduación?
—Sí. Hasta que comer conmigo deje de exigirte valor.
Yota lo pensó y estampó también el segundo sello.
—Eso puede tardar mucho.
—Un riaju no dice «mucho». —Rika lo corrigió—. Un riaju dice: «entonces comemos unas cuantas veces más».