01 / 07
序章 开店技能
Prólogo: La habilidad de abrir una tienda
Cuando Amano Yū aterrizó, el sistema solo le concedió una habilidad: abrir una tienda.
Ni llamas, ni espada sagrada, ni un «+300 % de daño al Rey Demonio». La descripción de abrir una tienda constaba de una sola línea: puedes colocar un mostrador en cualquier lugar.
Lo puso al pie del muro, en el rincón más apartado de la capital real. El primer día no hubo clientes. El segundo apareció un gato. El tercero, el gato dejó sobre la mesa una carta de habilidad oxidada: 【Visión nocturna (rota)】.
Yū la compró. El precio fue medio pescado. A partir de entonces, los precios del continente abrieron una grieta minúscula e irreversible.
02 / 07
第一章 王都角落的柜台
Capítulo 1: El mostrador en un rincón de la capital
Las habilidades inservibles se amontonaban en cajas de madera, como un invierno que nadie quiere.
Yū combinó 【Visión nocturna (rota)】 con 【Zumbido de oídos】 y obtuvo 【Oír los pasos en la oscuridad】. El primer cliente de verdad fue un ladrón. Pagó deprisa y, al marcharse, dijo: «Tú vas a reescribir la guerra».
«Yo solo reescribo el inventario». Yū metió la moneda de cobre en el tarro.
El mostrador era bajo. El sol poniente alargaba su sombra hasta convertirla en un camino hacia otra parte. Yū no lo tomó. El tiempo de reutilización de la habilidad de abrir una tienda era «nunca cierra».
03 / 07
第二章 不卖的忠诚
Capítulo 2: La lealtad que no se vende
Cuando la muchacha subastada dejó 【Lealtad】 sobre el mostrador, toda la sala esperaba una puja alta.
Yū miró la carta y luego a ella. «La lealtad no se vende».
«¿Y entonces qué compras?», se burló el subastador.
«A ella». Yū escribió las palabras «dependienta» en el tablón de empleo. «El sueldo es tres comidas al día y dormir detrás del mostrador. La carta de habilidad te la quedas tú. La lealtad vale más puesta encima que en el estante».
La muchacha se llamaba Rin. Al recuperar la carta le temblaban las manos, pero los ojos le brillaban.
04 / 07
第三章 物价与战争
Capítulo 3: Los precios y la guerra
Cuando la guerra empezó a encarecerlo todo, las cartas de habilidad subieron primero.
Un general vino a comprar 【Ánimo en masa】. Yū negó con la cabeza: «Agotado. En el estante solo queda 【Que los soldados vuelvan a casa a comer】».
El general se enfureció y desenvainó. Rin plantó 【Lealtad】 delante del mostrador. La punta de la espada resbaló sobre la carta, como si hubiera tocado otro metal.
«Somos una tienda de todo a cien». Yū le acercó el té. «El té es gratis. Para la guerra, hagan cola en otra ventanilla».
Esa noche solo quedó el gato. Arrastró una carta inservible nueva: 【Alto el fuego (prueba de tres horas)】. Yū decidió incorporarla como el tesoro de la tienda.
05 / 07
第一章 技能卡组
Capítulo 1: El mazo de cartas de habilidad
El mazo lo propuso Rin. Si se ordenaban cinco cartas inservibles según las estaciones, se podía lanzar «encender a la vez las farolas de toda una calle».
Lo probaron una vez. El rincón de la capital brilló como si fuera de día. Los vendedores ambulantes creyeron que el amanecer se había adelantado y pusieron a cocer al vapor dos ollas de bollos.
«Esto también se puede vender», dijo Rin.
«Esto nos lo quedamos». Yū guardó el mazo en el cajón. «La tienda tiene que estar encendida para que los clientes vean la línea que dice “no se vende”».
06 / 07
第二章 回头路不卖
Capítulo 2: El camino de vuelta no se vende
Alguien vino a comprar el camino de vuelta. La habilidad se llamaba 【Volver a antes de ser invocado】 y el precio era una ciudad entera.
Yū miró aquella carta durante mucho tiempo. Rin no dijo nada.
«El camino de vuelta no se vende». Empujó la carta hacia el otro. «Yo tengo la tienda abierta. Quien tiene la tienda abierta no necesita volver a un lugar sin mostrador».
Cuando el visitante se marchó, Rin dejó 【Lealtad】 junto a su mano y volvió a recogerla. «Solo quería confirmar que sigue aquí», dijo.
07 / 07
终章 杂货铺还开着
Capítulo final: La tienda de todo a cien sigue abierta
La tienda de todo a cien sigue abierta. La guerra se detuvo tres veces, tres horas cada vez. Sumadas, bastaron para que mucha gente volviera a casa a comer.
Yū volvió a leer la descripción de la habilidad de abrir una tienda. Había aparecido una línea en letra pequeña: el mostrador puede ser iluminado por alguien a quien se quiere.
Rin, detrás, inventariaba las cajas de madera. El gato dormía sobre 【Alto el fuego】. El sol poniente estiraba la sombra hasta hacerla camino y, esta vez, sobre el camino había dos pares de pies.
«Mañana hacemos inventario de entrada», dijo Yū.
«¿De qué?».
«De cosas que nadie quiere y que, aun así, permiten seguir viviendo».