Она сказала, что это лишь одна услуга, а ключ оставила у меня

NOVEL · SECTION 02 OF 08 · 简体中文

Она сказала, что это лишь одна услуга, а ключ оставила у меня — 第二章 打烊

Маленький ресторан Чэнь Мань когда-то был должен Сюй Няню одну услугу. Она говорит, что один вечер всё закроет, а потом — что ужин важнее долга. Кухня после закрытия, узкая комната наверху и чёрный ход на рассвете не дают этой фразе кончиться с ночью. Герои и сюжет придуманы.

Read full book on one page (8 sections) ↗

THE READING ROOM

Text in 简体中文

Contents · 8 sections第一章 人情第二章 打烊第三章 后厨第四章 楼上第五章 清晨后门第六章 第二晚第七章 常客第八章 钥匙

02 / 08

第二章 打烊

第二章 打烊

客人是真的走光了。许年把汽水瓶子转了半圈,看她一个人把餐厅收完。她不让他动手。她说动手就不算她请。她把剩下的碗收进盆里,桌面用半湿的布擦过,盐粒和一点汤渍在布上发暗。倒扣的凳子她没有全部放下来,只留了他对面那一张。空餐厅显得比营业的时候大,瓷砖缝里的潮气更明显,墙角那台旧风扇停着,网上沾着油。

她回后厨做菜的时候,把门帘掀开一条缝,让他看得见火,却进不去。第一道是葱姜小黄鱼。鱼是中午剩的,她说剩的也不代表随便,中午的冰没有化到底。她把鱼洗干净,铁锅烧热,油倒下去,滋地一声,葱段和姜片先下去爆,香气立刻盖过消毒水。鱼贴锅的时候她手腕一沉,锅铲压住,不让它粘。火开得比平时大。许年坐在外面,能看见火苗从锅边窜上来,又被她用锅盖压住。油星子溅到她手背上,她嘶了一声,没有停。

第二道是青蒜炒肉片。肉是她自己片的,薄,浆过。青蒜是巷口菜摊收摊前留下的一把,叶子有点蔫,她把蔫的择掉,只留挺的。锅不洗,只倒掉余油,重新烧。肉片下去,铁铲碰锅底,一阵密响。她颠锅的动作很熟,肩背跟着动,围裙的带子在腰后晃。许年看了一会儿,把视线挪开。她说过今晚只吃饭。他就吃饭。看可以看,不能把看变成别的要求。

第三道是番茄蛋汤。她把番茄在沸水里烫过,撕皮,切块,下锅,炒出沙,再加水。蛋液绕着筷子淌进去,花一下散开。她撒了一点盐,尝了一口,又加了一点糖。糖罐放回架子上的时候碰了一下瓶子,叮的一声。她把三道菜和一碗饭摆到他面前,自己也盛了半碗饭。饭少,像她本来没打算吃。

「吃。」她说,「鱼刺多。慢慢吃。」

许年夹了一块鱼。皮是脆的,葱姜的味道进了肉里,咸淡刚好。他吃得很认真。她坐在对面,先喝了一口汤,眼睛看着他的筷子,像在验收这顿饭到底够不够格。餐厅里只剩他们的咀嚼声,和后厨那口铁锅慢慢凉下去时细微的收缩声。门外有人骑车过去,车轮轧过积水,声音轻轻的,很快消失。

「周叔后来没再打电话。」她忽然说,「租金我补上了。店还在。你那四千二,我不是没放在心上。我是想一次还完,结果进货总把钱截住。你别觉得我在拖。」

「我没觉得。」许年说,「你不用在这桌上把账再念一遍。账我记得。你说下个月给剩下的一千七,我等。」

「你这人。」她笑了一下,笑得很短,「冻品铺的老奎跟我说过,你卸货的时候不怎么说话。我原来以为你到哪里都不怎么说话。结果你会把话说死。」

「说死比较清楚。」

「清楚好。」她夹了一筷子肉片放到他碗里,动作做完才像是觉得这筷子不该夹。她没有把肉片夹回去。她自己也吃了一口,咀嚼得很慢。灯是餐厅正中那盏,光线偏黄,照得她锁骨上有一小块阴影。她的黑夹子松了,那缕头发又掉下来。她没有去别。

吃到一半,她把筷子放下。

放下的声音不大。许年还是停了。

「饭不够。」她说。

他看着碗。「鱼还有。汤也还有。你要是觉得少,我可以再等。」

「不是菜少。」陈蔓的手指在桌沿上敲了一下,又停住。她抬眼看他,看得很直。「我原想用这一顿把人情做完。做完你走,我上楼睡觉,明天你来吃面,我们还是陈老板和客人。我做到第二道菜的时候就知道做不完。不是菜的问题。是我不想做完。」

灶台上的火已经关了,可她说话的时候,许年还是觉得那股热还在。

她继续说,一句一句,没有绕。「我问你愿不愿意留下。留下不是抵那四千二,也不是抵剩下的一千七。钱还是钱,该还的我还。留下是我自己要。你要是不愿意,这顿饭就还是这顿饭,你吃完走前门,我不会难堪到明天不敢见你。我三十二了,离过婚,一个人住楼上。我知道自己在说什么。我不是喝了酒。汽水是你喝的。」

许年把筷子也放下了。他的心跳得很重,重到他自己觉得不好意思,可脸上还是热了。他看着她。她的耳朵红了,嘴却没有躲。

「我愿意。」他说,「不是因为你欠我。你要是把留下当成还人情,我现在就走。你说是你自己要,我信。我也要。我二十七,我清楚。」

陈蔓吐出一口气,肩膀松下来。她点了一下头,像把一件怕打碎的东西终于放到了桌上。

「那先把饭吃完。」她说,声音低了些,却稳,「菜凉了可惜。吃完碗还在池子里。你现在可以帮忙了。这顿饭已经不是账。」

他们把剩下的鱼和汤吃完。没有再祝酒,也没有别的场面。许年把她夹来的那几片肉吃掉,她把最后一点汤喝了。空碗碰在一起,轻轻响。外面的巷子还是潮的。后门那边有风钻进来,带着别人家排风扇的油烟。她站起来,把围裙重新紧了紧,看他一眼。

「来后厨。」她说,「灯我只留一盏。」

More stories from the bookshelf

Browse all novels ↗
Она старше на двенадцать лет и берет меня первойCHAPTERS AVAILABLE

NOVEL · English

Она старше на двенадцать лет и берет меня первой

Ли Гань возит У Цзыи и Чжан Сюэ. После грозы старшая делает первый шаг. Чжан Сюэ замечает, и трое заново делят квартиру и офис. Оригинал.

Open the book ↗
В ночь развода она прижала меня к стеклуCHAPTERS AVAILABLE

NOVEL · English

В ночь развода она прижала меня к стеклу

Фан Цитун подписывает развод под дождем. Чжоу Юй, который нес коробки, еще здесь. Оригинальная история о взрослой женщине и соседе.

Open the book ↗
После суда жена-адвокат оставила меня в кабинетеCHAPTERS AVAILABLE

NOVEL · English

После суда жена-адвокат оставила меня в кабинете

Брак, стертый расписанием, за неделю после суда заново решает, кто ведет в постели и дома. Оригинал.

Open the book ↗
В ночь сливового дождя хозяйка галереи оставила меня после последнего поездаCHAPTERS AVAILABLE

NOVEL · 简体中文

В ночь сливового дождя хозяйка галереи оставила меня после последнего поезда

В последнюю неделю сезона дождей Шэнь Вань гасила лампы галереи одну за другой и всё же просила Чжоу Яня остаться. От скамьи в зале до маленькой комнаты наверху двое взрослых превращают несказанное желание в ночной выбор

Open the book ↗