Entrenador físico en otro mundo

## Ilustraciones

## Prólogo: Entrenador físico en el mundo moderno

Edición taiwanesa. Transcripción del foro de DMZJ. Revisión: Miaobake

¿Qué clase de lugar creen ustedes que es un gimnasio?

Hombres y mujeres maduros, de entre veinte y treinta años, con cuerpos firmes, vestidos con ropa deportiva de Adidas o Nike, bebiendo bebidas isotónicas mientras corren en la cinta. En principio, debería ser un espacio impregnado de esa atmósfera urbana.

O un lugar de austeridad donde atletas apuestos endurecen el cuerpo en silencio.

Todos pueden imaginar una escena así, ¿verdad?

Yo, Shota Akitsu, también lo creía… hasta que me gradué de la escuela técnica de educación física y empecé a trabajar en un gimnasio.

Cuando terminé la formación de la sede central y crucé el umbral del local con el rostro tenso, la escena que tenía delante me dejó paralizado.

En la sala de máquinas, un anciano de pelo blanco practicaba levantamiento de pesas.

En la sala de aerobic, un grupo de mujeres que quizá habían sido jóvenes y hermosas cuarenta años atrás se envolvía la cintura con telas y ensayaba danza del vientre.

En la piscina, abuelos de más de ochenta años nadaban a mariposa.

Parecía el centro cívico de un pueblo envejecido.

Eh… esto debería ser un gimnasio lleno de salud y de aire juvenil, ¿no?

No será un club de cabellos plateados, ¿verdad?

Hasta la música pop japonesa del hilo musical sonaba extrañamente vacía, y el lugar desprendía esa atmósfera de aldea remota.

Durante la formación había oído rumores de ese tipo.

«En los gimnasios de los pueblos apartados hay muchísima gente mayor; casi todos los socios pasan de los sesenta. Como tienen baño grande y sauna, los ancianos siempre lo toman por…

## Entrenamiento 1: Las hermanas MN y la maratón

«Hay alguien tirado en el suelo.»

«Parece que lo atropelló un carruaje.»

«Lleva una ropa muy rara.»

«A lo mejor es un forastero.»

Las voces llegaban a mis oídos una tras otra.

Shota Akitsu abrió los ojos.

Lo primero que vio fue un cielo teñido de naranja por el sol poniente. Intentó incorporarse, pero el dolor que le recorría el cuerpo le arrancó un gemido.

La hierba bajo la espalda era blanda, y su olor, nítido.

—¿Hierba? ¿No era cemento?

Alguien asomaba la cabeza para mirarlo: un muchacho de piel blanca, ojos azules y cabello rubio con un leve tono rojizo… No. Llevaba un vestido de corte sencillo. Era una chica de unos quince años. Al observarla con atención se notaba un pecho apenas abultado y un rostro armonioso y bello; quizá las extremidades largas le daban ese aire de chico.

Tenía las muñecas y los tobillos envueltos en cuero y atados con cuerdas, y del cinturón de la cintura colgaba… ¿no era una daga corta? Parecía una habitante de un mundo de fantasía.

«Hermana, de verdad que es un forastero.»

Hablaban en japonés.

Shota se quedó completamente desconcertado.

Eh… ¿es un juego de rol? Falta bastante para Halloween.

En el gimnasio donde trabajaba Shota no había ninguna socia extranjera vestida de forma tan exagerada y con un japonés tan fluido.

Al fin y al cabo, aquel era un local de las afueras, parecido a un club de cabellos plateados.

«Angélica, súbelo al carruaje y llévalo a la posada Mephite.»

¿Un carruaje? ¿No un coche? Una inquietud le subió al pecho. Seguro que era la mochila oprimiéndole el pecho…

## Entrenamiento 2: Las preocupaciones de la doncella danzante N

«En realidad, tenía previsto bailar en la ceremonia oficial, pero hay un problema que me trae de cabeza… Espero que puedas ayudarme.»

Shota no entendía del todo, pero escuchó a Marina.

Marina era una doncella del templo de Ranyu.

Las doncellas consagradas a los dioses ofrecían la danza de Krasusha, es decir, la danza del vientre del mundo del que venía Shota.

«¿El festival del que hablas es algo así como una vigilia nocturna? Pero aquí ya no queda nadie.»

Shota creía que la carrera ritual era el acto principal de aquella fiesta.

La lluvia ya había cesado, pero la plaza frente al templo estaba desierta y flotaba en ella una melancolía como la de un festival escolar que ya ha terminado.

Los tres estaban juntos bajo el alero del templo, y un aroma dulce mezclado con el olor de la lluvia aceleró el corazón de Shota.

Era el perfume del cabello de Marina.

—Qué olor tan bueno. Huele a flores. Así que hasta el aroma de una belleza resulta tan seductor.

Shota inspiró hondo, procurando que ella no lo notara.

«Es por la lluvia. Cuando empiece el rito nocturno, volverá a haber gente. El baile de las doncellas forma parte del culto, pero para la gente común es un entretenimiento. Todos lo pasan muy bien.»

Así lo dijo Angélica.

Marina añadió:

«Cuando salga la luna, empezará de verdad la ceremonia.»

«Porque el dios Ranyu es el dios de la luna.»

«¿En la ceremonia oficial bailas tú sola?»

Preguntó Angélica.

«Sí.»

«Vaya… eso es bastante impresionante.»

«Sí. Creemos que en todas las cosas habita un dios…

## Entrenamiento 3: ¡El objetivo es convertirse en príncipe!

Shota estaba en el balcón del segundo piso de la posada Mephite, tendiendo con Angélica las sábanas recién lavadas.

Después del Festival del Dios de la Luna todo había sido un ajetreo. No había un instante libre para saborear la resaca de la fiesta: seguían obligados a barrer y a lavar cada rincón.

Aquel mundo no tenía lavadoras ni detergente como el suyo, y frotar el lino a mano era un trabajo agotador.

Por la calle se veía a alguien que llegaba a caballo. Montar no era raro en aquel mundo, pero el atuendo del jinete, la silla y la ropa resultaban imponentes; incluso de lejos se notaba que era un equipo pensado para lucir.

«Angélica, ¿no te parece que ese caballo tiene bastante porte?»

«Es un emisario enviado por el palacio.»

«Con razón.»

Shota creyó que el jinete seguiría de largo, pero el caballo se detuvo frente a la posada Mephite. Un hombre de mediana edad saltó de la montura y llamó a la puerta.

Por la ropa impecable y la espalda erguida se adivinaba el porte de un enviado del palacio. Aquel atuendo desconocido debía de ser el uniforme oficial de la corte.

«¿Qué querrá de nosotros un emisario del palacio?»

Cuando Shota y Angélica bajaron las escaleras, sorprendidos, el enviado imperial desplegaba un pergamino ante Karen y le explicaba el motivo.

La visita repentina dejó a Karen boquiabierta.

«Su Alteza André desea invitar al palacio al señor Shota, el forastero que se aloja en la posada Mephite.»

«Así que también saben el nombre de Shota.»

Murmuró Angélica para sí.

«Yo soy Shota. ¿Para qué me buscan?»

«Su Alteza André desea tomar el té con usted.…

## Epílogo: Entrenador físico en otro mundo

Cerca del templo del reino de Avignon.

La posada Mephite se alzaba junto a la calle.

Era un alojamiento de buena fama, regentado por dos hermanas hermosas. La mayor, Karen, tenía un aura que calmaba el corazón. La menor, Angélica, era una chica de aire masculino que hablaba con voz de chico.

Karen, que pronto iba a casarse, se veía aún más deslumbrante.

No solo era deliciosa la cocina: el pan recién salido del horno era una maravilla.

Todo estaba impecablemente limpio. Era una posada en la que daba gusto vivir.

Y bajo el letrero de la posada Mephite colgaba una pequeña tabla de madera.

«Centro de entrenamiento físico»

El forastero Shota, que de ordinario ayudaba en las tareas de la posada, atendía también las consultas sobre el ejercicio y el cuerpo.

Querer adelgazar.

Querer músculos que queden bien.

Querer quedar primero en una carrera.

Querer bailar mejor.

No poder dormir.

La recompensa era solo una moneda de cobre dinar, pero aunque le pagaran con una botella de leche o un saco entero de naranjas, resolvía el problema.

Desde que, en la ceremonia del príncipe, la princesa y el heredero, contuvo a los asesinos del reino de Sorei, Shota se hizo famoso de la noche a la mañana.

Aunque los asesinos desaparecieron de pronto de la prisión, el reino de Avignon salió de aquello más unido.

La reina, que ejercía como regente, gozaba de buena salud, y la princesa Rachel se dedicaba por entero a auxiliar el gobierno.

Se decía que el príncipe André, quien en su día había derribado con una esgrima impecable las flechas de los asesinos, pasaba a menudo enfermo en cama; aun así, Avignon y Sorei lograron sellar una alianza.

El reino de Avignon recuperó la calma de la vida cotidiana.

Alguien con camisa polo y chándal…

## Posfacio

Buenas tardes, o encantado de conocerlos: soy Wakatsuki Hikaru.

Este libro cuenta la historia de un entrenador físico de un gimnasio que reencarna en otro mundo y se abre camino gracias a sus conocimientos profesionales. El entrenador físico es un instructor deportivo: su trabajo abarca enseñar natación en un club de fitness, diseñar programas de fuerza y resistencia, orientar la pérdida de peso o ejercer como monitor de boxeo fitness (clases de ejercicio basadas en el boxeo), entre otras cosas.

Los conocimientos de deporte que aparecen en la novela se apoyan en lo que me han contado de palabra mis compañeros entrenadores del gimnasio donde trabajo ahora, en lo que me enseñó mi maestro de kenpo Shaolin, y en lo que he recogido de libros y de internet.

La «magia» de los estiramientos que sale en el texto es justo lo que me enseñó mi maestro de Shorinji Kempo. Les animo a probarlo: seguro que notan una flexibilidad que emociona. De verdad parece magia.

Yo abandoné en el primer dan, pero como me han ajustado a menudo maestros de grado alto y osteópatas, tengo bastante clara la estructura del cuerpo humano.

En la historia aparecen muchas chicas encantadoras: la hermana menor de pelo corto y traviesa, la hermana mayor dulce y recatada, la princesa noble y responsable, y la princesa alegre y vivaz, de estilo actual.

El protagonista resuelve sus preocupaciones y recibe su agradecimiento, pero no se queda ahí: también se ve arrastrado a las intrigas de poder entre reinos.

En un otro mundo de aire europeo medieval, donde se calculan hasta el último de los ardides, ¿podrá el protagonista sobrevivir usando sus conocimientos profesionales como arma?

Por último, agradezco al maestro Ryo Ueda que haya engalanado esta obra modesta con ilustraciones tan bellas, y doy las gracias a todas las personas relacionadas con este libro.…