01 / 01
Section 1
# Riku y Chise ~El chico que entrega el mundo y la chica de la villa~
## Ilustraciones
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/121329.html
              
## Prólogo
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46896.html
Edición taiwanesa. Transcrito desde el Reino de las Novelas Ligeras. Escaneo: Naztar (LKID: wdr550) Transcripción: Naztar (LKID: wdr550) Este verano me enseñaste muchísimas cosas. El sol, al hundirse poco a poco entre las montañas, tenía unos colores de una viveza increíble; la hierba del pleno verano exhalaba un aroma ardiente; la noche tibia me envolvía la piel y, bajo un cielo entero de estrellas titilantes, todo resplandecía con una belleza que dolía. Hasta este verano, de verdad, yo no sabía nada de todo eso. Ni siquiera sabía que, en el pueblo que me había criado, se escondía el lugar más hermoso del mundo. El mundo es tan variado, tan lleno de color. Aquellas imágenes me encendían el pecho. Y, al mismo tiempo, lo que se reflejaba en mis ojos eras tú, con ese aire de soledad. Pasamos juntos este verano, sin separarnos ni un instante. Como el dios de los pastores y la ninfa: puros, y felices. El verano está a punto de terminar. Estos recuerdos me llenan el corazón hasta los bordes. Por eso… tenemos que despedirnos.
## Capítulo I. Unas vacaciones de verano en soledad
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46897.html
En el resplandor del sol poniente, una cinta de un blanco puro centelleaba. Al instante siguiente, el sombrero de paja de Chise se alzó muy alto, llevado por el viento del verano. La cinta blanca, como el manto de plumas de una doncella celestial, flotó despacio por el cielo anaranjado y acabó deteniéndose en la punta de las ramas frondosas de un gran árbol. (¿Qué hago…?) El crepúsculo teñía de rojo el árbol, y el árbol, como un niño travieso, sostenía el sombrero en alto. Chise solo podía alzar la cabeza y mirarlo, desconcertada. Una hora antes, más o menos, Chise le había dicho a la señora Ando, el ama de llaves que cuidaba la villa: «Voy a dar un paseo». Y había salido de la casa. Los caminos de allí no estaban asfaltados; eran todos de tierra. A los lados crecía una vegetación espesa, y el arroyo era tan claro que se veían las piedras del fondo. Todo le resultaba a Chise extraordinariamente nuevo. Caminaba con los ojos muy abiertos cuando, de pronto, una ráfaga de viento le arrebató el sombrero de paja, que quedó enganchado en una rama. El arroyo fluía despacio bajo la luz del atardecer. A su orilla había muchos árboles, y el tronco del que había atrapado el sombrero era especialmente robusto, de superficie áspera, de aspecto bastante temible. Chise apenas lo rozó y ya se le despellejó la palma. Chise había crecido en la ciudad. No se le daba bien el deporte y nunca había trepado a un árbol. Además, iba vestida de verano: solo un vestido blanco y unas sandalias finas, y el pelo, que le llegaba a la cintura, no haría más que estorbarle si intentaba subir. El arroyo seguía su curso tenue, y Chise no podía hacer otra cosa que escuchar el rumor del agua y atormentarse. Sin embargo, justo entonces. Una bicicleta avanzaba por el sendero bañado de luz anaranjada… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Capítulo II. Bajo el cielo despejado de agosto, en el corazón solo estás tú
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46898.html
(La chica de aquella villa… ¿esta mañana también estará esperando para recoger el periódico?) Las tres y media de la madrugada. En la distribuidora del pueblo, Riku apilaba en el portaequipajes de la bicicleta fajos y más fajos de periódicos recién impresos, mientras alzaba la vista hacia un cielo que seguía oscuro. Llovía sin parar desde bien entrada la noche. No había viento, pero si aquella chica se quedaba fuera con un tiempo así, aquella hermosa melena negra y aquel vestido de tonos frescos acabarían empapados de lluvia. Riku había conocido a la chica llegada de Tokio una semana antes, al anochecer. En el resplandor cegador de antes de la puesta de sol, un sombrero de paja danzaba en lo alto, llevado por el viento del verano. La cinta de un blanco puro se mecía en el aire; aquella blancura no se tiñó ni un ápice del rojo del crepúsculo, y así fue a posarse en una rama del gran árbol junto al arroyo. Y bajo el árbol había una chica. Llevaba el pelo negro, lacio y largo; era de figura esbelta, y miraba hacia la rama con expresión de apuro. Vestía un vestido blanco, largo, y sus pies pálidos calzaban unas sandalias finas de tiras. La piel de los brazos y del cuello era tan blanca como la de los pies, y parecía delicada y distinguida, como si pudiera quebrarse en cualquier momento. A simple vista se notaba que no era de allí. —Así que vive en aquella villa. Tras cruzar el puentecito del arroyo se veía una casa antigua, con las paredes cubiertas de enredaderas y un jardín de plantas muy tupidas. Desde que el dueño murió en primavera, la casa había permanecido vacía. Riku había oído decir al encargado del lugar donde trabajaba que la casa había acabado en manos de unos parientes del difunto dueño que vivían en Tokio, y que la hija de los nuevos propietarios vendría a pasar allí una temporada durante las vacaciones de verano, así que… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Capítulo III. Lo que se extiende poco a poco: el colorS del cielo azul
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46899.html
Habían pasado ya tres días desde la llamada de su madre. Desde entonces, ni su padre ni su madre habían vuelto a ponerse en contacto, y Chise tampoco podía saber en qué punto estaba el acuerdo de divorcio. Un mediodía cualquiera. Chise bajaba la vista hacia un plato del color de los dientes de león, con los ojos bizcos de tanto mirar y el ceño fruncido. El borde del plato era dentado y parecía un diente de león de verdad. Solo con verlo, era tan adorable que a cualquiera se le escapaba una sonrisa. Con tal de que sobre el plato no estuvieran aquellos trozos verdes, cortados muy finos. Y, más aún, con tal de que aquellos objetos verdes, de superficie viva y lustrosa, no fueran la verdura llamada pimiento. No: aunque se llamara pimiento, bastaría con que al comerlo no supiera a pimiento. —Señorita Chise, no tiene por qué obligarse a comérselo. Aunque la señora Ando dijo eso: —No. Me lo terminaré. Chise respondió con la misma expresión decidida. —¿Y si al menos lo cocino? Con un poco de virutas de bonito se suaviza el amargor y queda muy rico. O también está bien saltearlo con aceite de oliva, tomate y beicon. O picarlo y mezclarlo con carne picada para hacer una hamburguesa: así ya no se nota ni la textura ni el sabor del pimiento… Tampoco hace falta que se empeñe en comer crudo algo que no le gusta. Tres días antes, Chise le había dicho de pronto a la señora Ando que, a partir de entonces, quería que todos los días hubiera pimiento entre los acompañamientos. La señora Ando todavía no entendía por qué Chise hacía aquello. El primer día, Chise se comió sin problema el pimiento estofado; el segundo, el pimiento relleno de carne también pasó la prueba; el tercero llevaba berenjena, pimiento y ocupaba… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Capítulo IV. Un chico desconocido
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46900.html
En el bloc de dibujo apoyado en el caballete había una chica de pelo largo, callada y esbelta, y aquella mirada tímida estaba fija en Riku. Riku le dibujó unas gafas, y así se acentuó aún más la impresión de timidez y de frescura. Desde la semana anterior —desde aquella mañana después de la lluvia, cuando habló con la chica de la villa—, se había entregado por completo a dibujar su figura. Antes de eso, cuanto más quería dibujarla bien, más se le escapaba aquella sonrisa introvertida y serena, y la impaciencia lo consumía. Aquella mañana, Riku salió a repartir el periódico con el ánimo sombrío. Y la chica, como siempre, asomó con timidez desde la valla. No llevaba gafas; se había recogido el pelo en dos coletas y calzaba unas botas de lluvia con un estampado de gotas de agua. Al ver a Riku, alzó una sonrisa avergonzada. Pero, al encontrarse con el rostro de la chica sin gafas, Riku pareció dejar escapar una expresión de decepción. Ella lo notó: la sonrisa se le quedó congelada en la cara y se mostró un poco desconcertada. Riku se apresuró a tenderle el periódico, y la chica, al recibirlo, puso una cara algo tensa: —Se… se me cayeron las lentillas por el desagüe, así que… así que, hasta que me lleguen las nuevas, he tenido que ponerme las gafas… En cuanto lo dijo, las mejillas se le tiñeron de rojo. Al verla así, Riku sintió de inmediato una especie de impacto. Igual que la primera vez que la vio con gafas. Ahora, desde luego, no las llevaba. Y, aun así, era tan adorable como cuando las llevaba. Aquel gesto de vergüenza, con un punto de infantil y un punto de inocencia, le aceleró el corazón. Así que era eso. Se había obcecado demasiado con la armonía entre las gafas y el rostro, y… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Capítulo V. La despedida de los quince años
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46901.html
(Ya es el último día… y sigo sin poder ver a esa chica…) Riku terminó el reparto de la mañana, volvió a la distribuidora y recogió el desglose del sueldo de aquel mes. La cabeza de Riku estaba llena de la chica de la villa. Aquel día era la última vez que llevaría el periódico a aquella casa. Pero junto al buzón no estaba la chica de pelo largo y mirada tímida. Aunque la viera, Riku solo podría entregarle el periódico; no sería capaz de decir ni una palabra. Aun así, al pensar que ya no volvería a verla, se le fue toda la fuerza del cuerpo, y el paisaje de alrededor pareció irse nublando, perdiendo el color. Con aquel vacío en el pecho, Riku se dirigió al instituto. Se quedó solo en el aula de dibujo y abrió el bloc. La chica del dibujo le sonreía con timidez. Cada vez que pasaba una página, aparecía ella de otra manera. Con gafas, ruborizada, alzando la vista hacia Riku; o con las trenzas caídas y los ojos muy abiertos; o inclinándose en una reverencia profunda. Riku contemplaba aquellos dibujos con el corazón dolorido. Justo entonces… —…Arimura. Una voz tan débil que casi se desvanecía le rozó el oído, y ante sus ojos apareció Suzuka, al borde de las lágrimas. Ella miró a Riku, cuya mirada era fría: —Per… perdóname. Bajó la cabeza. En los ojos, bajos, se le acumulaban las lágrimas. —Sé que… que estás muy enfadado conmigo… y es lo más natural… Aunque me ignores, no tengo nada que decir… Pu… puedes ignorarme toda la vida, no pasa nada… Pero yo solo… solo quería disculparme como es debido. Si dije que iba a conquistarte durante estas vacaciones… fue porque, si otra… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Capítulo final. La promesa
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46902.html
«Para Riku: Hoy, de camino al colegio, vi unas columnas de escarcha de pie sobre la tierra. Brillaban bajo el sol de la mañana y parecían preciosas. No pude evitar agacharme y quedarme un buen rato mirándolas. Ya casi es invierno. Han pasado cuatro meses desde que terminaron las vacaciones y me despedí de ti. El tiempo ha volado de verdad; me ha sorprendido. La semana pasada, la nueva esposa de papá tuvo un bebé. Parece que es mi hermano pequeño. Todavía no lo he visto, pero seguro que es muy mono. Yo también llevo ya tres meses viviendo sola, y más o menos me he acostumbrado. Cuando voy al colegio, viene una empleada a limpiar la casa y a preparar la cena, así que me va bien. El desayuno y el bentō de la comida los hago yo. Las recetas del periódico me han ayudado muchísimo, y ahora sé cocinar bastantes platos más. ¿Cuántas cartas te llevo ya escritas? El año que viene seré estudiante de bachillerato, y sigo escribiendo cartas que no puedo enviar. Quizá alguien piense que soy muy infantil. Pero cada vez que te escribo, el corazón se me pone calentito y me vuelvo más animada. Todas las cartas terminadas las guardo en mi lata de galletas favorita, bien guardadas. Son mi tesoro. A veces las saco y las vuelvo a leer. El pecho me duele un poco, pero aun así me siento reconfortada, feliz hasta no poder más. Por fin entiendo por qué la abuela Shiori guardaba, en el fondo del costurero, el diario de cuando tenía dieciséis años y estaba con su amor. Seguro que la abuela Shiori también lo leía una y otra vez, y se sentía inmensamente feliz. Ah, por cierto, peq… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
## Posfacio
> https://www.bilinovel.com/novel/1199/46903.html
Hola a todos, soy Mizuki Nomura. Escribí el esquema de esta historia mientras creaba «La princesa conejo de la luna». Por entonces, mi editor me preguntó: «¿Y si pruebas a escribir un relato corto y triste de amor?», y elaboramos varios proyectos. En aquella época le pregunté a un compañero del trabajo a tiempo parcial qué clase de historia le gustaría leer, y al instante se le iluminaron los ojos y me lo recomendó con todas sus fuerzas: «¡Quiero ver una historia de amor con diferencia de clase entre una señorita rica y de salud frágil y un chico pobre que reparte periódicos!» Eso dijo. «¿Un re… repartidor de periódicos…! ¿Y una se… señorita…? En… en esta época, la diferencia es demasiado…» Como el encargo era de lo más inesperado, y demasiado minoritario, lo rechacé con timidez. Después, un día en que el trabajo estaba extraordinariamente tranquilo, me puse a imaginar el tema en una especie de ensimismamiento. Un chico que reparte periódicos… Entonces sería un estudiante de secundaria. Si fuera de bachillerato, tendría otros trabajos mejores. El carácter, frío y callado… El de la chica, introvertido… ¿Por qué, creciendo en medios tan distintos y con posiciones tan alejadas, acabarían atrayéndose el uno al otro…? En cuanto empecé a imaginar, las figuras de Riku y de Chise fueron tomando forma, y cuando volví en mí ya había escrito más de diez páginas de notas. En principio, este relato debía publicarse después de «La princesa conejo de la luna», como un proyecto de relato corto. Pero las ventas de «La princesa conejo de la luna» estaban un poco flojas, y los de arriba rechazaron la historia porque, desde el punto de vista comercial, les parecía demasiado aburrida; así que el relato entero quedó congelado en la fase de esquema. Guardé el esq… (¡Error al cargar el contenido! Actualiza la página o cambia de navegador)
