Reina Kamisu está aquí

## Capítulo 1: Saito Fumi

+Traducción: bild, Xiaoyan, Miemie, Leyuan, Yinshiyu +Revisión: Xiaolan +Pulido: Mito Yuka +Publicación: Mito Yuka 1 No tengo amigos. No es que odie a los demás ni que desconfíe de ellos, y mucho menos que me dé pereza el esfuerzo. Tampoco es que no quiera hacer amigos. Sencillamente… no consigo hacerlos. Mi madre dice que no importa, que basta con sacar buenas notas, pero las buenas notas son lo más inútil de todo. Ella no sabe lo doloroso que es el instituto para quien no logra hacer amigos. Como ahora, en el recreo: todos menos yo charlan alegres, y yo quedo olvidada en un rincón, como si estuviera en otra dimensión. La hora de comer es aún peor. Mientras los demás juntan los pupitres y almuerzan juntos, yo como en silencio, sola, como una isla abandonada a la deriva en un mar sin orillas, masticando el menú del colegio entre el ruido y el bullicio. A veces pienso: ¿y si todos los demás fueran extraterrestres? ¿Y si, en realidad, solo llevaran un disfraz humano y se hubieran puesto de acuerdo para engañarme a mí, la única terrícola que queda? Claro que es imposible. Aunque lo sea, en el instituto estoy tan sola que se me ocurren ideas así. Fuera de clase no tengo nada que hacer, y aunque no me guste especialmente, no me queda más remedio que pasarme el día leyendo. Gracias a eso, poco a poco la gente de alrededor ha decidido que soy alguien a quien es difícil dirigirle la palabra, y se ha alejado todavía más. Un círculo vicioso. Al final me han tomado por alguien que ama la soledad…

## Capítulo 2: Kinohi Atsushi

1 El corazón me late con tanta fuerza que parece a punto de salírseme por la garganta. Estoy en la calle comercial de siempre, frente a la estación. Para los demás, seguramente sigue siendo un lugar corriente. Para mí, ante los ojos se representa una escena demoledora. Los peatones van y vienen, se cruzan. Ese tipo al que jamás olvidaré se mezcla entre esos desconocidos que no son más que un decorado. El impacto es tan violento que me hago pedazos y me adhiero a todo lo que me rodea. Mis fragmentos lo miran fijamente desde todas direcciones. «Ese tipo» debe de haber notado mi mirada, porque dirige la vista hacia aquí y clava los ojos en mi cuerpo principal. Entonces me sonríe con dulzura. Al ver su expresión, ni siquiera soy capaz de derrumbarme. Solo puedo quedarme paralizado, como un poste. Hasta la noción del tiempo sale volando con esa sonrisa; mis sentimientos, ni hablar: es como si desde el principio no hubieran estado aquí. La persona que tengo delante ha superado el sentido común. Al menos por lo que yo sé, carece de una ética normal. Ella me devora. Cuando desaparece de mi vista, por fin recupero el aliento, siento de verdad que sigo siendo un ser humano vivo y, al mismo tiempo, confirmo que mis emociones existen. Sí. Yo… odia a esa mujer. Odio a la mujer que me lo arrebató todo. Aunque sea especial, aunque sea un ser que trasciende lo humano, jamás la perdonaré. No la perdono, no la perdono, jamás perdonaré a la asesina que mató a mi familia. ¡Jamás perdonaré a Kamisu Rena! 2 —¿Te has encontrado con Kamisu Rena? Yo me…

## Capítulo 3: Wakui Shizuka

1 Mientras dejo que el inglés a la japonesa de un profesor de más de cincuenta años —que no dura ni tres segundos en mi cabeza— me entre por un oído y me salga por el otro, busco palabras en el Kojien de mi diccionario electrónico. 【Ley de conservación de la masa】 Tras un cambio químico, la suma de las masas de las sustancias permanece invariable. Descubierta en 1774 por el químico francés Lavoisier. Ley según la cual la masa no cambia. 【Ley】 ① Norma que debe observarse. ② Relación universal y necesaria que, en cualquier tiempo y lugar, se produce bajo determinadas condiciones, así como el enunciado que expresa dicha relación. El mundo está hecho de la combinación de lo accidental y lo simple. Relaciones universales y necesarias. De esas, seguramente, hay por todas partes. Pero si se las desmenuza y se sigue su rastro hasta el origen, el número absoluto de esas relaciones universales y necesarias que están en la base no es, en absoluto, muy grande. ¿Lo sabes? En realidad, toda clase de leyes tienen el mismo núcleo; solo se las adorna y se les cambia el nombre. Por eso, se mire el asunto desde el ángulo que se mire, el lugar al que se llega al final es el mismo. Hay una razón para que las palabras a las que llega quien profundiza en un aspecto suelan coincidir con las de quien indaga en otro. Es decir: si se comprende, aunque sea en parte, el contenido central de esas leyes, se puede entender cómo está constituida la mayor parte de las cosas del mundo. El núcleo es el centro de todo. Quien lo comprende puede aplicarlo a otras cosas y asentar un conocimiento firme. El contenido central atrae lo que lo rodea como un imán. Pero nadie se da cuenta de eso, así que la mayor parte…

## Capítulo 4: Toyoshina Kazuaki

1 La fotografía del retrato funerario de Wakui Shizuka la aporté yo. Tengo más fotos de Shizuka que nadie, incluso más de las que ella misma tenía. Su cara sonriente, su expresión al llorar, su aspecto cuando se enfadaba… todo eso lo he guardado con un cuidado extremo, como un tesoro. Levanto la cabeza y miro la fotografía. En la foto, Shizuka sonríe con una dulzura preciosa. Ah, ahora que lo pienso, hacía más de un año que Shizuka no sonreía así. Desde aquello de hace un año, Shizuka no volvió a mostrar una sonrisa tan despreocupada. Se le enturbiaron las pupilas y ya solo esbozaba una sonrisa leve, con las comisuras apenas alzadas. Aun así podía soportarlo. Podía seguir esperando, esperar hasta que Shizuka volviera a sonreír como en la fotografía. Ni se me pasó por la cabeza buscar a otra persona. El olor del incienso que arde se me enreda en la nariz. El aroma se me filtra en el cuerpo y siento que, poco a poco, me convierto en una cáscara vacía; que, sin darme cuenta, me van despojando. Lo que queda de mí tiene que ser algo hueco y transparente, algo que ni siquiera se puede tocar. La ropa de quienes me rodean es blanca y negra, y nuestros uniformes son solo verdes. Hasta el color me lo arrebatan delante de los ojos. Ah, sí. En un mundo tan fuera de lugar como este, seguro que poco a poco me irán dejando atrás. —Kazuaki. Miro a quien me llama. Es Kiichi, con el dolor escrito en la cara. —…Has venido. —Por supuesto. Ha venido toda la clase. Como dice Kiichi, está toda la clase. También han venido amigos de otros cursos que antes se llevaban bien con Shizuka, y además…

## Epílogo

Dicen que existe la costumbre de meter una carta en una botella de cristal y arrojarla al mar para que la corriente se la lleve, con la idea de transmitir así los sentimientos a alguien concreto. Pero la posibilidad de que la carta llegue a manos de otra persona ya es ridículamente baja; si además se pretende que llegue a una persona determinada, no es exagerado decir que es absolutamente imposible. Mi amor es igual que esa botella a la deriva: no tiene remedio, no da fruto, y desespera. Esa persona ya tiene a alguien a quien quiere. Con eso bastaría para desesperar, y encima mi buena amiga Hozumi se ha convertido en rival y se me ha plantado delante. La verdad es que hace tiempo que no tengo ninguna salida. Aunque en el corazón me repita en silencio «¡ánimo!», por más que lo piense, es forzar demasiado las cosas. La posibilidad de que este amor florezca y dé fruto, creo yo, es más baja que la de que yo sola consiga derrocar Japón. De entrada no sé hablar bien con el sexo opuesto, no soy guapa como la senpai Wakui ni como Hozumi, siempre estoy en las nubes y mis notas son del montón. ¿Que mi familia está bien situada? Eso no es ningún encanto mío. Sí. No tengo nada. Solo soy una cría. Yo, que apenas tengo trato con Hozumi, ¿cómo iba a traicionarla, a cruzar la sombra de la senpai Wakui y, al final, llegar junto al senpai? Sería como si yo, que voy una vuelta por detrás, adelantara uno a uno a los corredores que ya están a punto de llegar a la meta. Pero, aunque este amor sea así de desesperado, mis sentimientos siguen siendo verdaderos. Tengo la seguridad de querer al senpai más que nadie. De verdad: estoy segura de albergar un sentimiento más intenso que el de la senpai Wakui y que el de Hozumi. Fue amor a primera vista. Aunque mamá diga «…»

## Posfacio

Lectores de siempre y lectores nuevos, hola. Soy Mikage Eiro. Igual que en mi obra de debut, esta tampoco lleva ilustraciones. Siento mucho este protagonismo tan fuera de lugar. En el fondo soy una persona introvertida a la que le gusta ser una sombra —el nombre ya lo deja ver—, de verdad. Al día siguiente de salir a la venta mi debut, en el tren vi que la persona del asiento de al lado leía mi novela, y no pude evitar volver la cara, de pura vergüenza. Así de introvertida soy. Bien, dejadme presentar un poco esta obra. En lo esencial, igual que el debut, es una historia escrita por gusto propio. Los detalles, por supuesto, difieren en muchas cosas, pero a simple vista se nota que la ha escrito el mismo autor. Si hubiera que señalar la mayor diferencia, diría que esta vez he puesto más esmero en la estructura. Los protagonistas que aparecen son, en su mayoría, gente torpe. Fui escribiendo mientras pensaba: «Si meto a personas torpes en esta historia, ¿acabará siendo así?». Además, me gustaría que los lectores no los vieran solo como personajes que salen en un relato de ficción; claro que esto no es más que un capricho mío como autor. El género tampoco sabría definirlo con claridad. Personalmente no me gusta escribir historias tan delimitadas. Ese modo de hacer las cosas, desde luego, entraña un riesgo considerable… Pero la novela tiene muchas caras, y es muy necesario decidir a cuáles se les da peso, a cuáles no, y mantener el equilibrio del conjunto. Esta obra es «Kamisu Rena está aquí». El mes que viene se publicará «Kamisu Rena está esparcida aquí». La obra nueva y esta serán independientes entre sí; no forman una dilogía…