01 / 01
Section 1
## Ilustraciones
## Kagura de Konohana
Digitalización: zhangtn «Quiero saber quién me mató.» No podemos hablarnos. No podemos cruzar la mirada. No veo nada. No oigo nada. Por eso, volver la cabeza es absurdo. Sí: ahora mismo me están evaluando. Entre los numerosos estudiantes llenos de vida del campus, si Ueno Konohana es o no una humana corriente. No puedo repetir el fracaso de la infancia. Ya no quiero volver a pasar, en soledad, un tiempo temblando bajo miradas heladas. Solo quiero seguir siendo una chica normal. Sin embargo. No puedo hacer oídos sordos a esa frase del chico. Al otro lado de la mirada que, sin poder evitarlo, se vuelve, un chico con el uniforme de siempre del instituto de la Academia Tsukishin me observa de frente, con una expresión serena que no corresponde a su edad. «Gracias por haber oído lo que dije.» Así habla el chico que, muy probablemente, ya no existe en este mundo, y sonríe con suavidad. □ La historia hay que remontarla a un día antes. El lugar no cambia. El viejo edificio de la secundaria de la Academia Tsukishin. Estamos en la azotea de ese viejo edificio: desde la secundaria hasta ahora, ya en el instituto, sigue siendo el sitio que me gusta, el que me aquieta el corazón. «Hoy te he traído solo porque Fuuka Manban me lo pidió con todas sus fuerzas, por hacerle el favor. ¿Qué pretendes con esa actitud?» Cuando entré en la secundaria, ya estaba del todo acostumbrada a estar sola. «…… ¿El club de los que se van a casa tiene presidente? ¿Da para pagar la cuota?» No sé desde cuándo, de forma inconsciente, me tranquilizo al comprobar que las personas y sus sombras coinciden. ……
## Kagura, fragmento
Cuando la conciencia del chico despierta, lo primero que entra en su vista, como un paisaje de postal, es un cielo carmesí sin límites. El sol, las nubes e incluso el viento están teñidos del mismo color, y un mundo reducido a una sola cosa invade su campo de visión. El chico recuerda: es el paisaje que llaman nubes de fuego. El momento en que el sol termina su trabajo y desciende lentamente del escenario. Las sombras de los árboles y de los edificios se alargan, y las siluetas de quienes pasan por delante se entrecruzan como si bailaran— Poco después, el chico se da cuenta. Él, como si el mundo lo hubiera dejado atrás, no tiene sombra. Como si hubiera caído dentro de ese mundo rojo, se ha convertido en una sombra solitaria. El chico mueve el cuerpo y pone ambas manos ante los ojos. Son, sin duda, sus manos. Lo que ve todos los días. Tras obtener esa pequeña pista, imágenes entrecortadas se suceden sin cesar. El chico comprueba si cada recuerdo existe o no. Su nombre: aún lo recuerda. Excavando lo más lejos posible en la memoria, el chico confirma el breve retrato de sí mismo. Casi todo lo que le concierne está en orden. La prueba de que existió de verdad queda registrada en el corazón. Este es el campus de la Academia Tsukishin. El lugar al que el chico viene cada día, el lugar donde se encuentra. Está bien: lo recuerda. Esto no es un sueño ni una alucinación; puede comprender que es la realidad. El chico sigue comprobando. Como quien reproduce una película, recorre los recuerdos desde los más lejanos hacia los más recientes. Poco después— El chico descubre una laguna en la memoria. Las imágenes que se reproducen quedan cubiertas por una tormenta de arena; algo falta en el corazón del chico. El chico, para comple…
## Kagura de Rinne
Al recordarlo después, pienso que, sin duda, me gusta esa chica llamada Kuga Rinne. Dicho de otro modo, es un afecto único hacia ella. Por eso, aunque mi encuentro con Rinne pueda haber sido casual, nadie puede negar que también exista la posibilidad de que estuviera dispuesto de antemano. Si se me permite una expresión acorde con la edad, de esas que dan vergüenza: esto es el destino. La primera escena ocurre a finales de octubre, cuando el invierno aún no ha llegado. □1 Aquel día, mi compañero de clase Toya Yugo y yo estábamos de pie frente al nuevo edificio de la secundaria de la Academia Tsukishin. No era nada tan especial como para merecer que se mencionara. Toya es uno de los pocos compañeros con los que puedo bromear con libertad, y solemos estar juntos. Y nosotros dos, así, con el uniforme puesto, estamos ahora ante la entrada de la escalera de nuestro propio edificio. (Nota del traductor: en este capítulo el protagonista usa la primera persona «boku», propia del habla masculina; la traducción no hace distinción, y se indica aquí.) «…… ¿De verdad vamos a entrar? ¿No podemos volver mañana?» A estas alturas, Toya todavía me lo confirma. Toya posee unos reflejos reconocidos por toda la secundaria y un físico bendecido por el cielo, y ahora muestra un ceño inquieto, cargado de ansiedad. «Si tienes miedo, vuélvete tú solo. En principio, no creo haber dicho que quisiera que me acompañaras. Quien olvidó algo fui yo.» Lo único que no es normal en esta escena es la hora. El edificio que se alza ante nosotros está completamente envuelto en oscuridad. Alrededor, salvo nosotros dos, no se ve a nadie. Porque ya ha anochecido, así que……
## Kagura de Konohana, fragmento
Otra mañana despejada. Los tres caminamos por el camino que lleva a la escuela. «Hermana, ¿me prestas este uniforme un rato más?» La hermana menor que camina pegada a mí agita la falda del uniforme. Ayer por la mañana, mientras yo aún dormía, entró en mi habitación y se llevó mi uniforme viejo. Desde que entré en el instituto, ya ni las mangas me entran. «Yo no me lo pongo. Haz lo que quieras.» «Aunque a mí también me gusta Konohana con el uniforme de secundaria.» El chico, con el uniforme del instituto, camina detrás de nosotras, que vamos lado a lado. La frase llena de pesar del chico, por supuesto, fue ignorada. Yo lo ignoro a propósito; mi hermana, Mashiro, lo ignora por necesidad. Solo yo puedo ver al chico y oír su voz. Tampoco estoy segura de si, en esta situación, conviene representarlo como si fuéramos tres personas caminando por el camino. —El chico que declara que alguien lo mató. El chico que me resulta familiar. Por más que rebusque en la memoria, no encuentro la existencia del chico. Si el chico no miente, el tiempo que pasé con él se desliza de mi cabeza como arena. Dudar de la propia memoria no es algo tan sencillo. Sin embargo, incluso un globo al que le cortan el hilo deja allí el residuo de haber existido. Aunque sea un fragmento minúsculo que solo se advierte después de que alguien lo señala— Ha pasado un mes desde que el chico apareció ante mí y me puso a la fuerza ante los ojos los fragmentos de la anomalía. El nombre del chico aún no me lo ha dicho. «Aunque podría decírtelo, al final lo que sigo queriendo es a Kono…
## Epílogo
Siempre se me ha dado mal escribir epílogos. Como acabo de decir. No se me ocurre absolutamente nada interesante. Ya no sé cuántas veces lo he reescrito para llenar las dos páginas del epílogo. En ese caso, parece mejor no tener epílogo; aun así, al presentarse, al menos hay que saludar. Mucho gusto. O quizá lleváis esperando mucho tiempo. Soy Hisaya Naoki. Hasta ahora he publicado relatos breves en revistas, pero es la primera vez que escribo una novela en forma de libro que se coloca en las librerías. El momento de escribir el epílogo es, por supuesto, anterior a la impresión, cuando este libro aún no existe; aunque quizá pueda imaginarme diciendo «no dejen de leerlo», la emoción es profunda. Sakura Kagura no fue, en origen, algo que Seikaisha me encargara escribir. La historia dio muchos rodeos, y hubo un momento en que pensé que Sakura Kagura perdería así la oportunidad de publicarse. Entonces, el señor Ota, de Seikaisha, dijo: «¡Entonces publícalo en mi casa!». El señor Ota leyó el manuscrito de inmediato y aportó opiniones valiosas. Le estoy profundamente agradecido. No solo el señor Ota, que hizo de editor: que Sakura Kagura exista se debe también a la ayuda de mucha gente. El señor Kishida Mel, que hizo las ilustraciones: Konohana y Mashiro de la portada son maravillosas. Además, el señor Hayashi, de Seikaisha, y todas las personas que participaron en este libro aunque no tuve ocasión de conocerlas. Y permítanme expresar mi más sincero agradecimiento a quienes ahora sostienen Sakura Kagura entre las manos. De verdad, muchísimas gracias……