01 / 01
Section 1
## Ilustraciones
## Prólogo
Escaneo: Cinderella Traducción, revisión y pulido: Cinderella Publicación: Dong Jun 【Cuanto más grande es la mentira, más difícil es que se descubra】 Esa frase era el dicho célebre de cierto maestro. En realidad, cuando miente una persona cobarde, siempre recurre a pequeñas mentiras repetidas. «Me quedé bebiendo hasta el amanecer en una taberna con gente que no conocía». «De pronto, mientras paseaba, me encontré con un amigo de la infancia y estuvimos mucho rato recordando los viejos tiempos». Si alguien suelta cosas así envuelto en olor a perfume y bla, bla, bla, hasta la esposa más torpe sospechará que le están poniendo los cuernos. Por eso, en esas ocasiones hay que mentir a lo grande. Ese era el latiguillo del maestro. Por ejemplo: haber salvado a una princesa a la que unos malhechores atacaban en la ciudad. Haberse topado de improviso con la guardia personal de la capital real y que le exigieran servir de guía por los caminos durante todo un día. Haberse encontrado con un dragón en el bosque y haber escapado por los pelos, conservando la vida. Aunque suene absurdo y disparatado, en ese momento cuanto más increíble sea lo que se dice, mejor. Porque cuanto más disparatado resulta, más le cuesta al otro distinguir lo verdadero de lo falso. Un ciudadano corriente jamás podría conocer a una princesa, ni tener trato alguno con la guardia personal, y mucho menos ir al bosque a comprobar si de verdad hay un dragón. Al oírlo por primera vez se quedó helado, pensando en lo poco de fiar que era aquel maestro; sin embargo, después de separarse de él, cuando la vida lo obligó a valerse por sí mismo, descubrió que aquella frase era un tesoro sin igual. Porque esto…
## Capítulo 1 El estafador se hace pasar por un gran personaje
La muchacha que tenía delante y acababa de tragar saliva se llamaba… ¿cómo era? Lo había olvidado. Aun así, recordaba que era el ángel que le había traído la felicidad. La joven, vestida de campesina de los pies a la cabeza, lo miraba fijamente y volvió a preguntar. 【¿De verdad sois el señor Eishil el Plateado?】 Ya se lo había preguntado cinco veces, pero, al fin y al cabo, era quien le había invitado a un gran banquete; no podía mostrar una actitud deplorable. Así que respondió una vez más. 【Exacto. Soy Eishil el Plateado, uno de los estrategas del Consejo de la Balanza del que hablan los rumores populares.】 【He oído que el señor Eishil el Plateado tiene una hermosa cabellera de plata.】 【Oye, oye. Si el señor Eishil el Plateado tuviera el pelo plateado, igual que su apodo, sería demasiado literal. ¿No hay ni una sola diferencia?】 【¿Eh? ¿Es así…?】 【Sí, así es. Por ejemplo, el lobo azulado tampoco es azul; si te fijas bien, es gris. Y el oso de loto carmesí, a comienzos de la primavera, es de un castaño rojizo; de loto carmesí no tiene nada.】 【Ja, es verdad.】 【Por eso, que el pelo de Eishil el Plateado sea negro no supone el menor problema. No: debería decir que es lo natural, una filosofía de la naturaleza, la voluntad de los dioses, el designio del destino.】 【…Ya veo. Ahora que lo decís, lo entiendo. Si el pelo del señor Eishil el Plateado fuera blanco plateado, resultaría más bien extraño.】 【Bien, bien. Me alegra que lo comprendas. Al fin y al cabo, alguien como yo…
## Capítulo 2 El estafador y la princesa
Hace unos mil años murió Akam, el rey hegemón que en otro tiempo unificó el continente de Seresnia, y, con el fin de aquella tiranía cruel, el pueblo de todas partes se alzó en armas. La gente no se rebeló solo para obtener la libertad; lo más importante era conseguir el derecho a seguir viviendo. Así de cruel fue el gobierno del rey hegemón Akam. Después vino una guerra de liberación que duró décadas. La sangre derramada superó cien veces la que corrió cuando se unificó el continente, y el conflicto terminó solo después de haber extirpado todos los males. Sin embargo, aquella guerra asoló el continente, y el caos devastador dejó en el corazón de los supervivientes una herida imborrable. La tiranía de un rey hegemón que empuñaba un poder abrumador. La guerra desatada, tras su muerte, por disputarse el trono del nuevo hegemón. Y la sangre vertida para derribar a ese nuevo hegemón. La gente de entonces ya estaba harta de aquellas guerras sin sentido y rogaba desde lo más hondo que semejantes atrocidades no volvieran a repetirse. Entonces, entre ellos, quienes tenían una voluntad firme se unieron y fundaron una organización: la sociedad secreta conocida como el Consejo de la Balanza. Quienes el Consejo de la Balanza aceptaba debían compartir esa misma voluntad y, al mismo tiempo, poseer un talento muy elevado; en otras palabras, en aquella organización solo había estrategas. Y un estratega de talento ordinario jamás sería admitido. Era una organización de élite reducida, formada por genios elegidos entre diez mil. Se decía que la astucia de un estratega del Consejo de la Balanza equivalía a la de cinco órdenes de caballería, y…
## Capítulo 3 El desafío del viejo general
【Tras un viaje tan largo, debéis de estar agotado】. Nada más llegar a la fortaleza de Crucus, Kael recibió una habitación que la princesa le había asignado para descansar. Aceptó con franqueza la gentileza de la princesa y dijo: 【Ah, esta se llama Ellie. Es mi discípula y mi criada. Seguro que ella también está muy cansada. ¿Podríais darle una habitación como un establo, aunque el forraje esté al lado?】 Así preguntó. Filis sonrió y respondió: 【Por supuesto】. Por otro lado, antes de que Ellie, tratada con tanta despreocupación, llegara a enfadarse, las doncellas se la llevaron a bañarse en aceites aromáticos. Solo en momentos así se notaba que era una mujer, pensó Kael con un suspiro, y se tumbó en la cama para meditar sobre lo que haría a partir de entonces. La verdad era que se había unido al grupo por un impulso del momento, pero ¿de verdad estaba bien así? Sintió que el arrepentimiento estaba a punto de alcanzarlo. Aunque en la aldea de Mónica Kael había usurpado con éxito el nombre de Eishil, no deseaba de verdad convertirse en estratega. Su plan de vida consistía en seguir abusando del sello de Eishil y vivir cada día estafando dinero; eso también tenía su gracia. Supongamos… supongamos. Que se quedara allí como estratega de la princesa. Ganaría mucho dinero y llevaría una vida de rango solo inferior al de la familia imperial. Quizá incluso viviría un romance sensual con alguna de las hermosas doncellas que servían a la princesa. Sin embargo, a cambio, Kael tendría que plantarse de verdad en el campo de batalla para dirigir y tramar estrategias. Intentó imaginarse al mando de un gran ejército en el campo de batalla. 【…………】 En su imaginación…
## Capítulo 4 El sueño de Filis
Más al norte que Aernica había un reino situado al norte del Imperio de Gillet. El rey de aquel reino resolvió en apenas un año un problema que llevaba mucho tiempo afligiendo al país. Consiguió que todos los clanes que solían despreciar la autoridad real se sometieran a su gobierno. Era la hazaña más emocionante desde la fundación del Estado, una proeza digna de la historia; sin embargo, el joven rey que había repetido aquel logro no se entregó a la emoción, sino que asistió a un banquete. El banquete se celebraba, naturalmente, para festejar la pacificación del país y, por así decirlo, también era la ocasión en que se juraba lealtad al joven rey. Este, no obstante, escuchó con indiferencia las lisonjas de sus vasallos y de los jefes de clan, y luego abandonó su asiento con la excusa de que 【el vino le sentaba mal】. En el Reino de Lox, quien tenía poca resistencia al alcohol era despreciado, pero en aquel momento nadie se atrevía a burlarse de él. La gente reunida en el banquete, ¿admiraba a aquel joven rey llamado 【Rey Estrella Dragón del Norte】, o le temía? Nadie mencionaba aquel pequeño defecto que podía manchar la gran obra del rey. El rey regresó a sus aposentos privados y dijo a quien lo esperaba allí: 【Vaya, el vino sigue sin sentarme bien. Con una sola copa ya siento que voy a convertirme en un dragón de fuego.】 【Si no puedes beberlo, no te fuerces. Que yo sepa, a quienes les gusta ese líquido no les dura mucho la vida.】 【Si lo dice alguien que ha vivido varios siglos, no puede estar equivocado.】 Así respondió Volcauss, el Rey Estrella Dragón del Norte, y luego volvió a…
## Capítulo 5 El momento en que un estratega es más feliz
El Reino de Hazan es el país vecino situado al oeste de Aernica. Igual que Aernica, fue fundado por uno de los Doce Generales de la Guerra de Liberación, y por esa razón y por su situación geográfica mucha gente considera que ambos países son hermanos. Sin embargo, aunque se les llame hermanos, pocos mantienen una relación tan mala. Desde que, tras la Guerra de Liberación, se trazaron las fronteras tal como son ahora, ningún otro par de países ha tenido disputas con tanta frecuencia. Por ejemplo, el Reino de Hazan es una tierra de sal gema de gran calidad, pero el Reino de Aernica detesta importarla de allí, así que acaba pagando un precio altísimo para traerla de tierras lejanas. El Reino de Hazan también tiene sus propios problemas: como se niega a usar la ruta comercial central que atraviesa Aernica, transporta las mercancías por rutas comerciales que construyó él mismo. Los mercaderes de otros países se quejan sin cesar, y aunque seguir ese camino exige mucho más tiempo, nadie se atreve a proponerle al Reino de Hazan que lo modifique. Al fin y al cabo, la mala relación entre ambos países se remonta a sus propios fundadores. Decir que ambos pertenecían a los Doce Generales suena muy bien, pero ya entonces su relación era de agua y aceite, y esa tradición ha llegado hasta hoy. Por ese motivo, los dos países no dejan de disputar por la frontera. Incluso en el plazo de un solo año se producen varias batallas a gran escala, y en el curso de una década estalla una guerra de la envergadura de una batalla campal. Eso ya es lo habitual. Por eso, el rey de Hazan del que ayer se enteró por el mensajero…
## Epílogo
Hola. Ha pasado mucho tiempo; supongo que puedo decirlo así. Soy Ryosuke Haneda, quien hace dos años publicó en la colección Famitsu Bunko un libro titulado 【Risshoku Fantasía】. Esta vez, por fin, he tenido la suerte de poder sacar el libro de una segunda serie. Todo se lo debo a los lectores que no han dejado de apoyarme. Permitidme decir una cosa. 【¡Muchísimas gracias de verdad!】 También al editor responsable, el señor K, que se entregó por completo a esta publicación; al ilustrador, el señor Marimo, y a todos los demás: muchas gracias de corazón. Ya había publicado antes y sabía que un libro está ligado de verdad a muchísima gente, pero esta vez he comprendido que este trabajo está aún más lleno que el anterior de los favores de todos. En especial esta vez. Porque se trata de publicar una historia que se colgó en el sitio web 【Convirtámonos en novelistas】, y por eso he podido recibir directamente las impresiones y el ánimo de los lectores. Muchísimas gracias a todos. ¡Las impresiones de los lectores son el alimento del escritor! Puedo afirmarlo: recibir las impresiones de los lectores es algo que alegra muchísimo. De hecho, una carta de un admirador que recibí la guardo con mimo en una caja fuerte. (¡Gracias, S, de Hokkaido!) Bueno, si siguiera escribiendo agradecimientos, me temo que las páginas del epílogo ya no darían abasto. Los secretos del nacimiento de 【El estratega que mata dragones】 y las anécdotas aburridas los dejaré para más adelante. Por ahora tengo en mente el contenido de varios volúmenes. Rezo por poder publicar el siguiente, así que permitidme detenerme aquí. Noviembre de 2015 Ryosuke Haneda Posdata del epílogo Filis…