01 / 01
Section 1
## 序
台版 轉自 負犬小說組 喂！小兄弟！就是你，我在叫你！ 你看哪兒？哎喲！左看右看你也看不到，我這會兒被人用布包在小布囊裡，背在盾上呢！所以你看不到我的！ 啥？啥布囊？你問我是誰？噢，我是個很老的墜飾了，外觀被雕成一隻蝙蝠，名曰野鐵是也。因為窮工細巧，歷任藏家對我愛惜有加，所以我這才變成了—— 「付喪神」。 是啊，器物誕生下來百年後，有些就成為付喪神。原本只是個再普通不過的東西，這下，可大大出「妖」頭地啦！ 因為變成了妖怪就有妖力嘛！非但開得了口，也聽得懂人話。怎麼說呢，因為成妖了呀！ 不過，即便尊貴如我，也不是什麼事都能稱心如意。畢竟受人珍藏的都是些名貴之物，所以常被人一直收藏在倉庫裡。我每天都待在那陰暗的桐箱中，一天過一天，不知道從幾時起，開始厭倦起那種生活。 所以，那時主人受錢財所困，要將我變賣，我可開心得不得了呢！我被賣到深川一家兼營出租生意的古道具店，名為出雲屋。 聽到這消息後我慌了。出租店做的可是出租生意。這麼一來，我肯定會被人從盒子裡拿出來，四處亂借吧！ 剛開始時，我每次出門都緊張得蜷縮著身子、擔心……
## 利休鼠
一 一大清早，一名奇妙的年輕男子沿著江戶深川仲町的堀川而行。 男子眉清目秀，一身颯爽，看不出有任何怪異之處，身上穿了件波浪條紋的和服，獨自一人快步疾行。 若要說有哪兒透著古怪，便是這男子雖然靜默不語，他身旁卻傳出了談話聲。那並非一人獨語的聲音，而是有三人在輪番交談。男子似乎不以為意，依舊默默往前踽踽而行。 經過了掛有大幅遮陽暖簾的店門前，從裡頭傳來了攀談聲。此時，怪異的聲響也隨之停止。 「哎呀！清次，一大清早的辛苦了，今早要去哪家店？」 「早，老闆娘，正要去松梅屋呢。」 名喚清次的男子微微一笑，立刻引起暖簾後頭的女人家一陣騷動。清次朝暖簾後打個招呼，便繼續往前，通過了街旁店家。這些櫛比鱗次的店是仲町的料理茶屋，而這一帶正是深川出了名的花街。 深川位於千代田的江戶城東側，從隅田川尾端的新大橋跟佃島中間的永代橋渡橋後便是了。 除了以例行江戶三大祭典之一的深川祭而出名的富岡八幡宮，還有以志氣及爽快為賣點的辰巳藝者而為人熟知之外，這兒同時也是名號響亮的煙花區。 自從興建於寬永元年的深川八幡宮前的一些茶屋被允許有鶯鶯燕燕進駐之後，便帶起這一帶的煙花……
## 裡葉柳
一 在下裡葉柳。 雖然報出如此不食人間煙火的名號來……是啊，在下原本生於塵世間，生前還是名清瘦俊俏的年輕人。 只可惜……看官您可否聽我略述稍許？說來，這真是令人落淚的悲劇。往昔我也曾有戀人，相偕看戲，是初代團十郎所演的〈大福帳參會名護屋〉等等。只可惜我病得太重，早早離開了人世。 該說我平日素行良好，抑或說我年紀太輕、來不及行惡便已命絕歸西？總之，在一般情況下，我早該到佛祖的淨土報到。 但我真不甘心就這麼死去啊！ 自身對於戀情的執著，似乎比我想像的還深。竭盡所能，一心一意沉浸在戀情中，想到即將要訣別如此生活，便覺痛苦不堪，委實放不下意中人，常侍在佛祖左右。 於是，當我一息將盡時，枕畔剛巧有個向來喜愛的青磁香爐，便索性把魂魄依附其上，留了下來。 那是個極品香爐，比平時所見的青磁顏色還要再明亮些，就好像是初春所見到的柳葉裡側一樣，因此命名為裡葉柳，並妥善使用。只可惜我依附其上之後，便傳說焚香之際人影綽約，於是香爐便被轉賣給了古道具店。 因這緣故，我來到了深川的古道具店兼出租店的出雲屋裡，進來後委實吃了一驚。這地方還滿有趣的呢！ 尤其是店裡的各式商……
## 秘S
一 跟初相見的人自報名號，還真是有點難為情呀。 可是不知名號的話，講起話來也不方便，所以在下這廂有禮啦，我乃五位是也。 你說這名號少見又響亮？哎呀，唐草，我跟你一樣都不是人嘛！用江戶人的講法來說……是，我們正是付喪神，也就是妖怪啦。 如你所見，我是上頭繪有五位鷺的雅致煙斗，可是個高級品！是吧，所以收藏家一直都對我備加愛護，等我發覺時，都已經過了百年，正是器物獲得魂魄的年紀了，所以呢，我就成了付喪神。 付喪神這種存在跟人不太一樣，但在江戶可不算少見唷。像我現在跟你待的這家古道具店兼出租店的出雲屋裡，不就有很多同伴嗎？ 小兄弟，你身為付喪神卻被送來了出租店，一開始一定很擔心吧？哎，被借出門還真可怕呢。出租店的生意就是出租商品賺租金，所以嘛，多少有點風險。因為萬一被借到什麼亂七八糟的地方去，弄傷損壞的話可不得了。 我們待的這家出雲屋就只有一對年輕姐弟在經營，店鋪小得很呢！如果不把我們給借出門，他們每天要吃什麼呢？所以，我們如果不滿而出走，他們也太可憐了。 這兩人都沒爹沒娘了，也沒其他親人，清次跟阿紅都跟親人沒緣吶。 出雲屋這家店是阿紅的叔叔創……
## 似紫
一 早安，初次見面，在下名為黃君。 跟各位一樣，是百年器物變身而成的妖怪，亦即付喪神是也。 如您所見，我是由高貴琥珀製成的帶留（註十八）。因澄黃清透，而被取了這名號。 被賣到這家店來，與大家同在一個櫃子上相聚，也算是有緣。各位同為付喪神的前輩們，煙管五位爺、人形姬小姐、蝙蝠墜飾野鐵哥、梳子阿兔哥、掛軸月夜神大哥及其他眾前輩，在下這廂有禮了。 請問……這出雲屋是家古道具店吧？我從前曾在這種店待過一次呢，但這店……怎麼有點不大一樣？哦，這店還兼做出租店啊？原來如此……敢問出租店是？ 哦，出租店就是把店內商品，不管鍋碗瓢盆、和服，甚至連開襠褲都廉價租借，以換取租金的生意啊！原來如此，在下見識淺薄，請各位看在在下仍是愚昧無知的新人分上，多加見諒。 在下向來住在日本橋一帶，現在才發現深川原來也很熱鬧呢，這真是太好了。從前將在下買回的眾家老闆娘們對在下一向愛護有加，只可惜……大家身邊的帶留都太多了，所以一直把在下收在櫥櫃裡，簡直是悶壞我了。 能像現在這樣待在聽得見外頭叫賣聲響的店內，與各位談天，真是痛快至極。所以剛剛店主出門前，我一直努力憋著嘴巴，憋得難……
## 蘇芳
一 嗳，咱是第一次在這店裡見到你吧？哦，你是墜飾貓神殿呀？你好你好。 咱是月夜見，畫如其名的高級掛軸喲！要找到像咱這樣精美的月娘圖畫呀，可不是那麼容易的事。 正所謂「月夜見兮月入眼簾，憶懷萬夜兮白雪佳人伴身旁」呀！ 所以，大家都對咱千珍萬重的，小心翼翼收藏了百年，所以咱就得魂得魄，晉升成付喪神啦，也就是跟貓神殿你一樣嘛！嗳，說起來，江戶這種將軍腳下之地，隨便找都碰得到一大把付喪神吶。 喏，像你們這店裡不也有挺多好東西嗎？雖然都還是些新鮮貨，不到付喪神的年紀，不過像咱旁邊這香爐也挺不賴的嘛，再過個九十年，這傢伙就開得了口啦！咦，你說這是從大阪來的？ 哦，原來貓神殿是大阪出身呀？那咱們能在這大老遠的品川相遇，也還真是有緣呢。啥？你說至今為止很少跟付喪神說過話？咦，怎麼會這樣呢？京城一帶不是也有付喪神嗎？ 哦，因為大家就算碰到了同夥，也不互相攀談呀？哎呀，這咱知道、咱知道，因為咱們得考慮場所說話嘛。萬一被人撞見了我們這樣子聊天可不得了，肯定會被當成妖怪拿去燒燬吧。 所以，你說你剛剛聽見咱開口說話時吃了一驚？哎呀，這可真不好意思了。咱平常就這樣……