01 / 01
Section 1
## 第一話 磚瓦街的雨
台版 轉自 負犬小說組 修圖：沉睡王國的小暗喵 1 一提起明治時期【注：約指西元一八六八年至一九一二年。】的現代街區，首先浮上心頭的，便是銀座磚瓦街。此刻，那裡正下著大雨。 起初雨勢不大，雷聲卻轟轟作響，彷彿要把磚瓦建築整個劈開。聲勢稍歇，傾盆大雨隨即砸落下來。 雨大得連傘都派不上用場，幸好磚瓦街有拱廊。一身洋裝的婦人、紳士，還有跑腿的夥計，紛紛朝四面八方奔去，寬達十五間【注：一間約為一點八公尺。】的大道頓時空蕩蕩的。奔馳中的人力車也停了下來，車伕急忙把客人拉出車廂，免得他們淋成落湯雞。人人都逃向離自己最近的屋簷下。 「唉唷，這場雨真教人吃不消。」 一名穿著條紋褲、頭戴圓頂硬禮帽的男子，衝進一棟他熟悉的建築。那幢房子在銀座磚瓦街上極為罕見，是一間木造的拉門式小屋。 訪客突然上門，屋裡幾個男人微微睜眼，像是覺得有趣，唇邊浮起笑意。 「還以為是誰，這不是伊勢嗎？沒想到你會自己找上門。」 「冒昧打擾了，原田大爺。哎呀，這場雨下得可真大。」 見伊勢放下手杖，擦拭被雨打濕的帽子，望向窗外的原田巡查輕輕點了點頭。 「確實是場大雨，一時半刻，大概不會有人在外頭走動了吧。」 小屋深處，方才正在與一名十幾歲少年交談的年輕同僚，溫和地招……
## 第二話 赤手撿到的孩子
1 赤手很清楚，現在是明治時代。 江戶時代結束至今已有二十年。在他看來，所謂明治時代，就是那些直到昨天都還平凡無奇的事物，轉眼之間便會改頭換面的時代。 路上有軌道馬車通行，百姓也能出遠門去遊歷。碳弧燈取代了燈籠，夜色明亮如晝。年復一年，生活大幅改變——這就是如今的日常。 然而—— 今天，變化就在他眼前發生，赤手呆立當場。直到方才，這個女孩的外表大約只有三歲。千真萬確，他並沒有看錯。 可是一回過神，女孩竟已長到差不多該上小學尋常科【注：一九四七年《學校教育法》施行前，日本舊制學校的課程名稱。自尋常科畢業後，可繼續就讀高等科。】的年紀，看起來約莫六歲。那不是「孩子長得真快」的感覺，更像是趁他移開視線的空檔，有人把孩子掉了包。 「是我的錯覺嗎？」 剎那之間，赤手決定接受這個想法。 「不對，或許我是在做夢。」 「畢竟孩子本來就長得飛快……」 赤手嘀咕著種種可能。然而，無論他怎麼試圖說服自己，頸後的寒毛仍不受控制地豎了起來。 位於昔日江戶之地的銀座，進入明治時代之後，已然鋪展開一整片堪稱西方文明窗口的街景，那便是據傳仿照英吉利攝政街打造的磚瓦街。雙層磚瓦建築連綴而成的街道上，甚至有拱廊、行道樹與步道，完全看不……
## 第三話 妖怪報導
1 「這篇報導寫著，近來妖怪再度回到社會上。原以為已隨江戶時代一同消失的妖怪，又在明治時代出現了。」 銀座的牛肉鍋店「百木屋」和室裡，原田巡查拿著報紙連連點頭。他在鄰近的銀座派出所任職。 儘管坐落在氣派磚瓦建築林立、與西洋街道如出一轍的大道上，銀座磚瓦街的派出所卻是徹頭徹尾的日式作風，外觀活像一棟破房子。 而且它就在銀座四丁目的十字路口轉角，朝野報社、每日報社、中央報社都在附近，那幢小屋便益發惹人注目。 話雖如此，這裡畢竟是守護銀座磚瓦街治安的據點。薪水雖薄，原田巡查仍日日勤勉辦事。 「我難得仔細看報，竟發現上頭登著各式各樣驚人的報導。」 原田今天沒有值班，與瀧結伴前來，吃一頓睽違已久的牛肉鍋。在百木屋二樓，原田念出時下最為風行的妖怪報導： 「在此刊載本報記者所掌握的消息，向各位讀者報告煙花女子失蹤、以及三味線長出羽毛的事件。雖是適合作為笑談的荒謬無稽之事，近來卻大受好評。」 三味線的故事告一段落，下一篇是捕獲人魚的報導，提及人魚受到保護，不久便會送抵東京。 「還有受詛咒的妖刀之類。一名年輕人遭江戶時代流傳下來的古刀附身，旋即化為惡鬼，殺害妻子與老母親，連孩子都不放過。」 從江戶時代進……
## 第四話 覺察·被覺察
1 「哇——原田兄、瀧兄，這是怎麼回事？」 時值深夜的銀座磚瓦街。 有人拍打掛著「休息中」牌子的百木屋大門。老闆百賢抓起切肉刀，悄悄觀察門外的動靜。 定睛一看，原來是熟客原田與瀧兩位巡查。 「哦，今天來得真晚。」 比起客人，原田和瀧更像朋友，於是百賢開門請他們進屋。 不料兩人一進店裡，百賢和留下的常客赤手同時驚呼出聲——原田背上馱著一個癱軟不動的男人。 正在客廳品酒的常客阿高姐也不禁睜大了眼。 「哎呀，那是誰？」 在一樓客廳角落放下那個男人之後，原田向百賢低頭道歉： 「對不起，我們在工作時碰巧救了這個人。如你所見，他昏迷不醒。我們不知道他的名字，無奈之下，只好帶到這裡來。」 時候已經這麼晚，沒辦法去找醫生……原田不禁嘆氣。別擔心，他還活著。赤手探向男人的頸側，出聲安慰。百賢聽了，明顯鬆了一口氣。 「不是屍體就好。讓他躺在角落，不久就會醒過來吧。」 原田和瀧再度道歉之後，走進客廳，點了牛肉鍋和酒。百賢走向廚房，阿高姐先把酒遞給兩人。 「看你們一臉疲倦，發生什麼事了？」 阿高姐隨口一問，隨即皺起眉頭。坐在原田身旁的瀧摘下帽子，只見他滿頭是血。 「噯，這可不妙。」 阿高姐放下酒杯，……
## 第五話 直到花乃逝去
1 「你是誰？」 這麼問的，是一位年逾不惑、風韻依舊的婦人，伊澤花乃。她在派出所裡握著一根超過三尺的棍棒，像持長刀一般把長棍舉了起來。 被那根長棍抵住、在花乃面前舉起雙手的，是在銀座磚瓦街任職的巡查。這名約莫二十五、六歲的年輕巡查裝模作樣地喊了一聲「真可怕」，接著爽快答道： 「我說過好幾次了。我姓瀧，全名是瀧駿之介。」 花乃睜大眼睛，神色滿是疑惑。她仍握著長棍，望向派出所裡的其他人，斷然說道： 「這不是我認識的瀧駿之介……可是……可是，他和瀧哥實在太像了。這種事有可能嗎？」 真正的瀧，應該已經四十五、六歲。 花乃的聲音裡帶著困惑。她明明用長棍抵著瀧，卻彷彿下一刻就會哭出來。瀧悄然嘆息，輕輕撥開長棍，搖了搖頭。 「不好意思。伊澤夫人認識一位名叫瀧駿之介的人，可那個人的年紀與我不同，這就表示我並不是那個人吧？」 換句話說，花乃認識的人，與眼前的瀧是同名同姓的另一個人；而與瀧同名的人，全日本肯定不止一個。 「對吧？」 瀧的回答極為合理。然而，話一出口，他不知為何竟像覺得荒謬似的笑了起來。 東京銀座的磚瓦街，圓柱林立的仿西式街區中央，建有一幢派出所。 派出所位於朝野報社與棉、法蘭絨專賣店之間……