01 / 01
Section 1
## Capítulo 1
Edición taiwanesa. Transcripción tomada de Qing zhi Guodu Revisión: Jiang Huo Ruhua Hace mucho, mucho tiempo, existía un país llamado «el Reino del Corazón». Allí todo el mundo se dedicaba a fabricar máquinas. El país se alzaba junto al mar. El suelo estaba cubierto, de punta a punta, de máquinas y carreteras, y en el centro se erguía un gran castillo. El castillo era a la vez una fábrica inmensa, y cada mañana la gente iba en coche hasta allí para trabajar. Por cerca que vivieran, el único modo de desplazarse era el coche, así que las carreteras del país estaban siempre atascadas. Tardaban varias horas en llegar al castillo y, por eso, siempre llegaban tarde al trabajo. El cielo del país era un día despejado de un azul hermosísimo, pero en el rostro de la gente no había más que cansancio y melancolía. «Hoy también el atasco es tremendo…» En la torre de cristal que se alzaba en un rincón apartado del castillo, alguien murmuraba para sí. Era la princesa del Reino del Corazón, Anxue de Hart. Aunque era la hija de sangre del rey, por alguna razón la tenían encerrada en aquella torre de cristal. Desde la ventana contemplaba el mundo lejano, allá abajo: en cada carretera, los coches formaban hileras interminables. «¿Adónde va todo el mundo?» Un perrito de peluche apoyó la frente en el cristal de la ventana y le preguntó a Anxue. Se llamaba Joey. Era su mejor amigo: aunque era un muñeco, podía moverse y hablar con total libertad. Anxue lo tomó en brazos y, con la mirada fija en el exterior, respondió a su pregunta: «Vienen a este Castillo del Corazón. Para fabricar las máquinas, trabajan por turnos las veinticuatro horas.» Desde lo alto de aquella torre de cristal, las filas de coches parecían…
## Capítulo 2
«Primero voy a visitar la tumba» Momotarō, conforme al mensaje que le había enviado a Kohane, empezó a prepararse para salir. Tenía que resolver el asunto de la llamada de aquella mañana; si no, no iba a poder quedarse tranquilo. Decidió que ese mismo día iría a Tokio, y por eso pensaba contárselo primero a su esposa fallecida. Se quitó el chándal que casi se había convertido en su seña de identidad, se puso un traje al que no estaba acostumbrado, sin corbata, con el cuello de la camisa abierto, y pasó el móvil, las llaves y la cartera de los bolsillos del chándal a los del traje. Para preparar las flores que dejaría ante la tumba, cortó las rosas que florecían en el jardín. Eran las flores que a su esposa, Ikumi, le gustaban en vida. Al final le quedaba otra cosa por preparar: tenía que encontrar algo en la habitación de Kohane, un cuarto en el que él no solía entrar. Pero lo que buscaba se le presentó enseguida ante los ojos: el perrito de peluche colocado delante del tablero de corcho cubierto de fotos de Kohane. Joey. Joey había sido, en origen, el peluche que Ikumi había cuidado con mimo desde niña. Para Kohane, que no guardaba ningún recuerdo de su madre, era prácticamente la única reliquia que le quedaba, y por eso resultaba muy valioso. «Esa Kohane… se ve que lo quiere de verdad.» Momotarō miró las fotos de la infancia de Kohane, asombrado de lo rápido que había crecido, y luego agarró a Joey, se sentó en la silla y murmuró como si mantuviera «una conversación entre hombres». «…El único que conoce toda la historia eres tú.» Soltó un hondo suspiro y examinó la espalda del peluche. En la espalda había una cremallera donde se podían guardar cosas pequeñas. La abrió despacio y metió a la fuerza la tableta de pantalla agrietada que usaba cuando reparaba coches. Con un brazo abrazando aquello que había embutido en el…
## Capítulo 3
«¡…Ah!» Kohane abrió los ojos de golpe para escapar del sueño en el que caía a toda velocidad. Al instante la asaltó un olor en el que se mezclaban un calor sofocante, toda clase de comidas, los gases de escape y el hedor del amoníaco. El torii y el bosque del santuario que tenía delante desaparecieron, y en su lugar apareció un paisaje cuyo techo también estaba cubierto por muros de hormigón. ¿Era un túnel bajo un paso elevado?… Morio, que hasta un momento antes estaba a su lado, tampoco se veía por ninguna parte. Kohane se volvió a toda prisa y lo vio de pie, solo, un poco más lejos. Hacía un instante volaban juntos por el cielo del sueño y, sin saber cuándo, se habían trasladado hasta allí, Haz incluido. Kohane salió del sidecar y caminó hacia Morio. «¡Morio! ¿Dónde estamos?» Kohane se plantó junto a él con los ojos todavía cargados de sueño. Lo que se le ofreció a la vista fueron los rascacielos que se alzaban a ambos lados de un canal estancado y unos letreros gigantescos, de un tamaño exageradísimo. Aquel paisaje agresivo la dejó sobrecogida. Morio parecía igual: boquiabierto, sin fuerza en el cuerpo. El sol rosado de la mañana se coló por las rendijas entre los edificios y empezó a iluminar el cartel de la cerveza Asahi. ¿Serían apenas las cinco de la mañana? Morio recuperó por fin el juicio y logró arrancarse las palabras: «Esto es… Dōtonbori, en Osaka.» Morio señaló la pared del edificio de la otra orilla. Allí colgaba un cartel de Glico tan enorme que resultaba ridículo, y desde arriba contemplaba a Kohane derramando la luz cortante de sus ledes. Primero sacaron la moto del túnel. La gasolina, que la noche anterior estaba casi llena, se había agotado por completo, y aunque empujaran los dos juntos, costó un esfuerzo enorme mover aquella carrocería pesada. Cuando por fin lograron llevar a Haz hasta la acera,…
## Capítulo 4
Solo al ver la Torre de Tokio por la ventanilla del tren sintió Kohane de verdad que «esto es Tokio». Una metrópoli así solo la había visto en la televisión. Los rascacielos, que en su pueblo no existían, no dejaban de desfilar ante sus ojos. Iba de camino a Automóviles Shijima. Allí estaba el abuelo al que nunca había visto, el que había malinterpretado a su padre y había echado a su madre. Al bajar del shinkansen, Morio consultó en el andén, con el móvil, el transbordo hasta la sede de Shijima. La sede estaba en la zona que daba a la bahía de Tokio; la estación más cercana era Odaiba, había que hacer un transbordo de tren por el camino, y el billete de ida costaba cuatrocientos sesenta yenes. Aunque dejaran de lado la vuelta, entre los dos eran novecientos veinte yenes. Kohane y Morio revisaron la cartera con inquietud. Incluso sumando los seiscientos cincuenta yenes que llevaba Kohane encima, aún les faltaba un poco. «Si fueras tú sola, podrías llegar a Automóviles Shijima. Pero ¿y si volvemos a usar la “magia”?» Al oír la propuesta de Morio, Kohane se quedó pensativa un momento. Entonces volvió a acercarse un desconocido: «Tú eres Kohane Morikawa, ¿verdad?» Kohane alzó la cabeza y vio a un hombre de mediana edad con gafas redondas, una sonrisa rígida plantada en la cara, de pie frente a ella mientras se frotaba las manos. A cada lado había un hombre: uno obeso y otro con aire apático. Kohane no conocía a ninguno de los tres, pero el mono de trabajo que llevaban era el mismo que el de aquellos dos hombres extraños con los que se habían cruzado en la gasolinera de Osaka. «¿Vosotros… sois compinches del Bigote?» Morio, por reflejo, abrió los brazos y se plantó entre Kohane y el hombre. Aunque no tenía la menor confianza en el combate, reunió valor y dijo en voz alta: «Kohane, tú primero…