01 / 01
Section 1
# 距离太近，关系太远的十七岁
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/121887.html
               
## 第一章 搬来的那一天
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81171.html
台版 转自 轻之国度 图源：轻之国度录入组 录入：Naztar（LKID：wdr550） 到达约好碰面的车站以后，我快步走进人海中，背倚剪票口前的巨大圆柱，观看电子告示板上的时刻表。 下午四点十二分，再三分钟她所搭乘的电车就要到达。尽管惊险万分，但我对于总而言之没迟到这件事安下心来，将后脑杓靠在柱子上，在傍晚车站的吵闹声中轻轻呼了口气。 一个月前，妈妈告诉我亲戚的小孩要搬过来。从那之后一直到昨天，我都在赶忙收拾当成置物间的二楼房间，摆好没在用的旧书桌，多出来的棉被收进衣橱里，整理成能让人住进去。 我从不曾见过那个人，连名字也不记得。说到底我跟称为亲戚的这些人，至今基本上不曾有所交流。只有念小学的时候，有一次被带去参加素未谋面的姨婆葬礼罢了。 今天从一大早就不断下雨。梅雨时节灰蒙蒙的天空，窗户的玻璃上有无数水滴，空气也带著些许闷臭味。行走在车站里的人们的湿雨伞和鞋，弄得磁砖地板湿答答的。 就在我眺望人们忙著进进出出的傍晚时分车站之际，电子告示板的时间终于显示出四点十五分。告知电车进站的广播连在剪票口外都听得见，电车停车的金属声响彻四周。接著突然间，我口袋……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 崭新的每一天
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81172.html
从和泉搬过来以后过了两天，一周结束了。 设置在六点半的手机闹钟叫醒我后，我换上制服，在盥洗室梳好睡翘的头发，接著前往客厅，和泉跟妈妈已经在餐桌前面对面坐著吃早餐。和泉坐在妈妈对面、朝著门口的位子上，跟走进客厅的我随即视线相对。 她穿著深蓝色底带红色格纹的裙子、奶油色背心和红色蝴蝶结组合而成的制服。 「早安。」和泉轻轻点头，打了个招呼。 「早安。」 我忍住脑子深处一片昏沉的睡意回答后，妈妈也望向我。 「我跟里奈要先出门，之后就拜托健一你收拾了喔。」 「我知道了。」我颔首道。 现在的时间是快要七点。我通勤时间是骑自行车二十分钟，只要八点出门的话，大概就能赶上八点半的上课时间，但在东京上课的和泉，已经差不多到该出门的时间了吧。 「多谢款待。」和泉说完便将餐具放在流理台。她卷起长袖罩衫的袖子，拿起海绵让水流出水龙头。 「和泉，我会收拾的，没关系啦。」 言毕便看见和泉用似乎很伤脑筋的表情对著我，支支吾吾地说：「咦，可是……」直到昨天她都还在帮忙洗碗之类的家事。 「有可能会搭不上电车，所以你还是早点出门比较好喔。应该还要转车什么的……你打从搬来以后，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 她们的相遇
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81173.html
隔天社团活动结束以后，由梨子和橘两人前往脚踏车停车场。她们两人好像望著操场的方向站著说话。 「喔，健一。你接下来有空吗？」 当我从她们两人旁边穿梭而过时，身穿短袖制服背著书包的由梨子对我那么说。橘松松垮垮地背著背带拉长的后背包，放下社团活动时扎成两撮的马尾。她跟我视线相交便微笑著轻轻点头。 「要干嘛？」 「明香里说回家路上的车站前有间家庭餐厅，要不要过去看看？啊，长井来了。长井，你过来一下。」 由梨子不等我回答，就向背著运动提包，把手插在裤子里走路的长井搭话挥手。 长井抬起头朝我们走近，问由梨子说：「干嘛？」 「要不要一起去车站前那附近？健一也会去。」 「那是什么组合啊。」 他看向我们三人，用困惑的语气询问。只有我和由梨子就算了，还包含橘在内的三人组很少见。 「没什么。只是心血来潮罢了。」 由梨子双手在胸下交叉，面露微笑说道。 「那个，我要负责煮晚餐……」 我站在由梨子旁边正要那样开口，她却飞速把脸贴近我耳际。突如其来的悄悄话，她的气息令我发痒，让我冒出了鸡皮疙瘩。 「一下子而已没关系吧。你要中途离开也行。只是为了帮忙邀长井。」 「嗯……」 ……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 在她的房里
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81174.html
练习赛过后几天，这天从学校回家过了一会儿对讲机响了。我从房里走下来到一楼客厅，一看监视萤幕，就看见身穿牛仔裤搭黑色POLO衬衫，手上戴著一只银色手环的轻浮男型知识分子哥哥在那儿。 这么说来，他曾经说过「偶尔会来玩」之类的话呢，我在回想的同时打开门，哥哥进到了家里。 「叫里奈的女孩在哪里？」 进入客厅的哥哥那样问我。在我回答「她还没回来喔」之后，他就露出深表遗憾的表情，所以我想他今天主要的目的是来见和泉的吧。 哥哥手上提著塑胶袋。当我一问「那是什么？」，他便回我「是食材」。 「久违地想说做饭给你们吃，我可是选了高价食材喔。」 哥哥放在桌子上的塑胶袋中，有义大利面跟番茄罐头。他在大学生时代，据说有在义式餐厅打工过，很擅长做义大利菜。 哥哥一洗好手，很快地就在厨房开始制作沙拉跟肉酱。菜刀动作的声响和炒绞肉的声音响遍客厅。过了好一阵子，之后只剩下煮义大利面，可是和泉还没回来，于是我们坐在沙发上，为了打发时间用电视玩起足球游戏。 哥哥跟我同样受到爸爸的影响有在踢足球。虽然实际上比赛并没有那么厉害，但是他一直到高三都有参加社团，现在似乎还会踢室内足球……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第五章 雨水与汗水的气味
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81175.html
月分变换，来到了七月。 这天第四节课结束后，由梨子抱著一大堆表单来到我的教室。 「来，这个。麻烦确认一下。暑假以前在参加或不参加上画圈，交给我或中田老师。给明香里也可以。」 我们停下正要打开便当盒的手，视线落在接过的表单上。以「夏季集训通知」为标题的一张纸上，从给监护人的季节问候语开始，记载了这次暑假当中的集训行程表，易撕线的下方有记载「参加／不参加」的选择栏跟监护人的签名栏。 当我浏览那张单子的时候，由梨子把附近的椅子拖过来发出声响，然后咚的一下，将有提把的迷你包包放在我跟长井并排的课桌上。 「那是什么？」 我一问，由梨子便回答「是便当」。 「你也要在这里吃？」 「不行吗？」 由梨子眯细双眼，冷淡地应答。 「不，没关系。」 我跟长井各自把表单收进书包里，之后跟由梨子三个人一起开始吃饭。由梨子拿出小小的水壶，还有用深蓝色的布包起来，比我跟长井的还要小一号的便当盒，用塑胶制、尖端部分有好几道刻痕的筷子，开始把配菜送到嘴里。也许因为她混在一群男生里踢足球，语气是有点粗暴，但关于烹饪方法等等，却是打从小时候就手艺好到令人意外。 我们跟周遭的同学……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81176.html
我是在二〇一五年的七月，写下成为这部作品的原型的文章。在写完上一部作品之后，我跟责任编辑开过会，我提出了好几个企画，结果获选的是以同居为主题的现代青春小说企画案。 同居在各式各样种类的故事内容中，是从以前就有使用的主题。是相当传统并且招牌的故事。为了尽量不要显得老气横秋，我一直留意使用我们自己平常会使用的言语，描写我们现在所过的日常生活。 我特别喜欢阅读小说中关于「描写」的部分，而且那还能起到把总是看腻的、不曾留意的现实，再次找出新鲜事物的功能。我一边梦想能成为在读者忽然从书中抬起头的时候，让映在他们眼中的风景看起来有哪里不一样的小说，一边写下了以我们生活的现代为背景的作品。 阅读文章有种独特的快感。很多情况下，能说明为什么会觉得故事感动（例如角色克服了种种困难，或是出乎意料的事成为了伏笔，在后来的故事中发挥作用等等）。而阅读文章的文脉本身所得到的感受，除了能说「这边非常棒喔」以外，似乎相当难以清楚说明。 最近故事的模式、结构，已经被进行相当多的研究，手法也被做了相当实用的整理。但即使如此，细节的描写方法仍然有无限的变化，我认为创……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/121888.html
          
## 第一章 在梅雨季过后
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81178.html
台版 转自 轻之国度 图源：轻之国度录入组 录入：Naztar（LKID：wdr550） 打从社团活动开始过了三个小时，下午的太阳就要西沉。到了傍晚阳光趋弱，终于吹起了凉爽的风，因此感觉体力上也变得轻松许多，但以比赛形式进行练习的团员们动作已变得相当迟钝。看起来是因为炎热相当疲乏的样子。 梅雨季过去，连日以来气温都超过三十度。地表好似烧焦一般泛白又乾巴巴，操场上乾燥的沙尘在飞扬，远远望去像是由于热气在摇曳。 长长的哨声响起。由梨子坐在板凳上含著哨子。朝校舍的时钟望去，时间恰好是六点整。 这下子这天的练习课表就结束了。我们大家会各自做练习后的伸展运动，所以许多社员们当场坐了下来，开始伸直双脚。我也把手放在腰际保持不动，调整紊乱的呼吸。汗珠自下颚尖端滴落，让操场的沙地上多了一团小小的黑斑。我停下脚步不久以后，总觉得不管是小腿肚也好、大腿也好，现在仍旧传来几乎要抽筋的沉重疲劳感。 「喂，赶快把那个脱掉啦。」 混在一片蝉叫声中，我不经意听见了由梨子的声音。 一回头只见她单手提著练习背心的袋子站在那里。白色训练衣卷上肩头，脖子上挂著哨子。袜子脱到脚踝，穿著的白色钉……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 夏季的尾声
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81179.html
和泉的妈妈即将回国──在夏日庆典结束的几天后，妈妈告诉了我这件事。听说和泉的妈妈在中元节时期，有一个星期左右的休假会待在东京，她好像打算趁那段时间跟和泉一起去旅行，不过在那之前她会来我们家打招呼直接住一晚。 直到那天为止的一个星期前，过得相当安稳而且飞快。我参加社团活动，和泉上午在图书馆念书，午餐在客厅吃，下午则在房里度过（她表示在制作自制饰品），在下午四点左右出门散步，准确遵守每天的生活习惯。 然后按照预定，在八月八日的傍晚，和泉的妈妈来到我家。在自己房间念书的我，察觉到去车站接人的妈妈跟和泉回来，玄关前方忽然变得吵闹的气息。 我想著得去打招呼，等楼下传来的对话语调变得沉稳的时候，我下楼到一楼，随即看见有名纤瘦的女性在客厅里，跟妈妈还有和泉坐在一起。 她们三人正在喝茶。放茶具跟点心的托盘摆在桌上。我一进入客厅，便随即跟和泉的妈妈互相对视。「哎呀。」和泉的妈妈像在打招呼那样说道。我也微微低下头。 妈妈也发现了我── 「这家伙就是我的小儿子健一。」她向和泉的妈妈介绍了我。 「初次见面，我是坂本健一。」 我那样一说，「哎呀、哎呀、哎呀、哎……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 季节与心境的变迁
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81180.html
第二学期的开学典礼早上，我下楼到客厅就看见和泉穿著短袖制服吃著早餐。 我去社团的时候，即使是暑假也穿制服，因此即使早起做上学的准备，我也无法确实体会到第二学期已经开始。不过当我看到和泉穿制服，突然就涌起了那种真实感。 妈妈与和泉两人互道早安，我也就坐开始吃早餐。餐桌上有小香肠和荷包蛋，还有三人份的便当盒。 我们三个人没说什么话，匆匆忙忙地度过早餐的时间。不久后和泉起身说了句「我出门了」就侧背起书包往外走。之后妈妈也喝完咖啡出门去工作。 我吃完早餐接著收拾三人份的餐具，锁好门以后离开家里。骑上脚踏车，在早上的住宅区前进。到了大马路之后，便看见许多车辆、通勤中学生们的身影。是和放暑假以前一样的、往常的平日早上。 开学典礼那天没有上课，结束一小时的班会，吃完午餐以后，下午有社团活动。 在社团开始前的时间，我跟长井并桌一起吃便当。很多学生为了参加社团或是为了回家离开了教室，不过后方有一群女孩子不知怎的说话很大声，加上走廊响起吵闹的声音，因而教室里显得有些吵。在那当中，我们一如既往地一边闲聊一边吃午餐，忽然间长井用严肃的样子说了句：「我有件事……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 一直留在他们心中的事物
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81181.html
那天打从早上起床就是一片昏暗，空气也很潮湿，是个似乎会下雨的日子。早上的新闻说有强烈低气压靠近，关东地区深夜会下大雨，因此早点回家比较好。 我在结束一整天的课程后忽然变得嘈杂的教室里头，收拾好课桌，从位子上站了起来。稍早之前进入期末考的考试期间，因此暂时没有社团活动。坐在附近位子上的长井，跟其他搭电车上学的男生一起走了出去。我与经过我课桌前的他们，做了个短暂的道别问候之后，也背上没有社团活动时使用的上学用的背包走出教室外。 现在这个时段还没下雨，不过已经出现宛如雾气那样细小的水滴在空气中飞舞。 尽管我打算如果下雨就要搭公车回家，然而我判断现在还没问题，遂骑上了脚踏车。可是在回家途中下起了小雨，我的制服变得湿淋淋，浏海贴在前额上，冬天冰冷的水滴沿著脸颊和脖子流下。 我赶紧回家，在离家最近的公车站发现见过的红色雨伞。和泉这时候正要从刚好停车的公车上下来。和泉套著一件灰色牛角扣大衣，围著格纹围巾，把手上的IC卡套急忙地塞进包包里。 我跟她四目相交，她启齿露出说「啊」的口形，表情亮了起来。我靠近时放慢速度，她露出吃惊的神色说：「健一，你都湿透……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## Epilogue 过了十七岁
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81182.html
进入新的年度，经过了两个星期左右。今天是我发生了许多事情的十七岁，最后的一天。 这天我一从学校回家，在玄关就觉得不太对劲。心里想著不会吧，不过玄关确实有里奈的鞋子。家里的气氛也觉得有哪里不太一样。进到客厅之后果不其然看见了她的身影。 「欢迎回来。」 她跟罕见很早回来的妈妈一起，隔著餐桌彼此面对面坐著。 「里奈……你为什么会在家里？」 「我稍早之前，就跟阿姨还有森同学计划好，今天要在这里吃饭──虽然早了一天，不过恭喜你满十八岁。」 「谢、谢谢……」 我惊讶过度，连话都说不好。总之刚参加完社团的我去冲了个澡，回到房间换好衣服。 回到客厅之际，里奈跟妈妈依然在一边聊天一边喝茶。过完年后过了三个月，跟里奈一起生活当时的记忆渐渐疏远，不过在这客厅里，那半年间的气氛又再次复苏。 「健一你也要喝茶吗？」里奈问道。 「啊，嗯……」 我点点头，里奈一副熟练的样子从食物柜里拿出马克杯替我泡了茶。我实在是感觉一团乱，即使如此还是三个人一起待在客厅里，然后对讲机响了。 里奈去应门，接著由梨子跟哥哥进入家里。由梨子穿著灰色膝上袜搭黑色迷你裙，蓝色毛衣上头套著一件米……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81183.html
好久不见，我是作者久远侑。 这篇后记是在我结束作者校对的工作，总算是能达到顺利出版，感到暂且放下心来的时间点写下的。 这部作品，每当改写的时候，因为是一个场景中文章细微的语感不同，就会造成整体的印象有大幅变化那样的作品，因此我多次反覆尝试错误。总觉得在我至今写过的原稿当中，这部花在修改文章的时间也是最长的。 以青春小说开始动笔的这部作品，虽然有加入恋爱要素，但老实说我身为一名小说读者，并不怎么喜欢一般而言称为恋爱小说的作品。如果说得更加准确一点，虽然多年以来我有几部自己非常喜欢的作品，但另一方面，大多数的作品都不太对我的胃口。 我自己有试著考虑这究竟是为什么？我猜想或许是因为不习惯某种程度上夸张的设计，让恋爱此一要素在故事中带来太过戏剧化的高潮，由于现实世界的复杂以及不合理，冷静下来思考之后，会感觉故事意外寒酸，与恋爱也相差甚远。或许我是觉得那种地方不对劲也不一定。 也是因为持有那样的想法，这次的小说我想试著用跟日常生活有强烈连结感的形式，写出角色和关系的变化，不致陷入过度的浪漫主义。 虽然在上一本的后记中也有写过类似的事，然而描写……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## [Animate限定短篇]十七岁的他们的距离感
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81185.html
网译版 转自 天使动漫 图源：lasthm 翻译：空，稻草人，H君，小七 校对：H君，魔理沙 总校&编辑：魔理沙 临近夏至，虽已接近七点，但西边的天空还很明亮。云朵沐浴在夕阳之下，仿佛燃烧一般被染成深红色。初夏傍晚的天空，应该是一年中最为色彩斑斓的。 社团活动结束之后，我像往常一样，和顺路的青梅竹马森田梨子一起回来，途中她朝另一个方向离开了。今天社团活动结束得早，应该能在日落之前回到家中。快到家的时候，看到前几天开始同居的远房亲戚和泉里奈，她正在大门口和附近的老婆婆聊天。 和泉已经换过衣服，穿着白色长裙和粉色T恤。 我刚把自行车停在门前，两人就看向我这边。老婆婆微笑着向我打招呼：“欢迎回来。”她是认识我的。 想着如果回答“我回来了”的话，会很别扭，我就说了句“啊，您好……”，然后低下头把自行车停在院子里。 这时，老婆婆对和泉说道“那就拜托了”，然后转身离去。对此，和泉毕恭毕敬地进行回礼。 “有什么事么？” 听到我的询问，和泉转向我这边。 “来收集城镇会费的。给，这个是传阅板。” 说着，和泉把手上的厚纸板递给我。上面写着司空见惯的注意事项“注意汇款欺诈”。 “原来如此……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## [Melonbook限定短篇]十七岁的他们的日常
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81186.html
午休时，我去走廊的自动售货机买饮料，刚好碰到足球部担任经理的学妹橘明香里。她手上正拿着小包和纸杯装的可可。一注意到我，她脸上立刻露出亲昵的微笑，冲我点点头，打了招呼。 “啊，坂本学长，你好。” 我敷衍的回应了一声“嗯”，然后一边买果汁一边有一搭没一搭的和橘聊着天。我买好了果汁正要离开，便听她说：“啊，对了。”她把手伸进了口袋里。 “这个，能帮我交给长井学长吗？你们是一个班的吧？” “这什么呀？” “同学录。” “哈？同学录？” “没错。” 橘从活页夹里取出一张淡粉色的纸交给我，我不明就里地接了过来。纸上面画着可爱的小兔子，看起来十分幼稚。不仅有星座，血型，家庭住址，联系方式等个人信息的填写栏，还有喜欢的运动是什么，喜欢的音乐是什么这一类问题。 “这个最近在我们班好像挺流行的。感觉有点怀念，我也跟着买了。教室里的流行有时真是搞不明白。” 的确搞不明白。我隐约记得小学时候好像有人也给过我这种纸。难道女孩子都有把周围人的个人信息整理归档的欲望吗？ “啊，坂本学长要不也顺便写一下？” 橘的口气感觉真的只是“顺便”而已。这家伙明明喜欢我的朋友长井，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## [由梨子篇]两人共享的时光与回忆
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81187.html
随着里奈的到来，变化猝然来访。 萦回在由梨子心头的，与健一共享的时光与回忆—— ============================================== 我们年级的储物处就是主席台附近。练习过后，我提着装T恤的塑料袋从换衣服的男生中间钻出来，走向操场角落里的厕所。 在昏暗的单间里，我脱下运动服，擦干身体上的汗并喷上除汗剂，然后换上了T恤衫。在这热得人满身是汗的季节里，刚换上的衬衫的干爽让火热的身体感觉非常舒适。我呼出一口气，把换下来的运动服团成一团塞进塑料袋里。 进入五月以后，白昼变长了许多，时近六点，火红的夕阳还没落山。换好衣服出来时，操场和小学的校舍已经染上了一层金红色。 ☆ ☆ ☆ 我们足球部的练习时间是周三的下午五点到七点，还有周六的下午两点到五点。同年级的除了我还有十三个男生，其中一人——坂本健一的父亲主动承担了教练的工作。 “健一，你过来一下。还有由梨子。” 这一天，我们做对战练习的时候，叔叔暂停了练习，把健一叫了过去。叔叔是大学老师，今天明明是周末，却好像也是下了班从单位直接赶过来的，身上还穿着西裤和白衬衫。 “我说你啊，传球的时候根本没看周围吧。”……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## [里奈篇]梅雨季结束前，里奈和健一的一天
> https://www.bilinovel.com/novel/2290/81188.html
睁开眼睛，对着还没有熟悉的天花板愣了一下。不过跟往常一样，这股违和感和惊讶马上就消失了。 搬过来之后一周，每天早上醒来都会微微吃惊。天花板比我之前住的公寓的房间要高一点，而且贴着白色壁纸，还有被褥的触感和空气的味道，这一切都让我在每天刚醒来后有一种不知道自己身在何处的违和感。 虽然我自认为已经习惯了这里的生活，不过身体似乎仍然没有适应。——我一边迷迷糊糊地想着这些，一边坐了起来。 转头看向窗户，阳光从红色的窗帘微弱地透进来。房间里尚显昏暗。我以为是自己起得太早了，不过根据从空气中感受到的湿气，应该是阴天的早晨。枕边闹钟的指针也指向六点四十分左右，太阳差不多该升起来了。 掀开毛巾被，感觉稍微有些冷。我在当成睡衣的旧T恤外面披上了毛线衣，然后坐到桌子前，拿出镜子检查自己的面容。眼睛仍旧有些困倦，于是放下镜子，用双手在眼角揉了一会，然后重新拿起镜子看。头顶的头发在睡觉时被弄得有些蓬乱，遂用梳子反复梳理，直到把纠结在一起的头发理顺。虽然还有些蓬松的感觉，不过比刚才的样子好多了。 嗯，这样就没问题了。 如果在去洗手间的路上，被健一和伯母看到刚睡……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）