01 / 01
Section 1
# .hack／／AI buster
## AREA.0 NAVEL OF LAKE
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61178.html
那个地方是…… 伫立着的、古老的圣堂。 一座庄严的石砌建筑物。 每四根呈正方形配置的柱子为一组，从各柱顶分枝的石材肋筋，分别在对角线及四边架起圆拱，撑构出仰头才看得到的交叉肋拱式穹顶。以这种架构串连而成的中殿，呈现出如隧道般狭长的空间感。在这形成圣堂纵轴的中殿上，排列着木制长椅。 地板的大理石透着几分绿色，描着菱形的纹路。 没有礼拜者。 中殿的正面—— 架设于几阶楼梯高的内殿，被栅栏隔开，无法进入。 栅栏的高度大概在“自己”的腰际。虽然看似很轻易就能跨越，但那是不可能的。 那是“规则”。 在内殿上，有座祭坛。 应该祀奉在那儿的神像之类的东西，却不见踪影。 不太可能是被偷走了。 是原先就不存在吗？ 还是说，这里才建到一半呢？ ——在祭坛的那一端。 位于建筑物最深处的后殿、呈半圆形突出的拱壁上，有扇大窗。 应是嵌了以太阳为造型的装饰框的那扇大窗，化作一片“光墙”、成为堂内的光源，刻画出窗框的、祭坛的、栅栏的、长椅的、及更加鲜明的“自己”的影子。 刻画得轮廓分明。 尖塔形的拱门，在空间里敲打出节奏。 “她对瞥出口讯息没有反应。” “是的。已经停止从浑沌之……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## AREA.1 TACIT RUINS
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61179.html
1 “你掉的是金斧头吗～？” 朝一座在贫瘠荒野上涌出的小小泉水丢进斧头，就听到了极为慵懒的声音。 “还是这把银斧头呀～？” 像吓人箱一样地从泉水蹦出来的角色问道。 “记得小时候读的‘伊索寓言’里，从泉水中现身的应该是美丽的女神啊……” 在这《THEWORLD》里面是不一样的。 把斧头丢进网络游戏的泉水中，出现的是“泉水魔人”。 是个只有一张脸，并像黏上五官的大水滴一样的奇妙角色。 “哎……不过在‘伊索寓言’的原始版本中，出现的也是男性神明就是了。” 在画面上打开的系统视窗里，显示出“金斧头”、“银斧头”、“都不是”等三个选项。 “都不是。” “咦～？都不对吗～？” 一旦选择都不是，泉水魔人就显得相当困扰。 “唔～嗯……那～……是这个吧～？” 泉水魔人说完，丢下一句“下次再见、我走啦～”，就咻～地消失在高空中。 接着，叮咚的音效响起，显示出获得道具的信息。 泉水魔人归还的斧头，变成比之前投进去的还更强的斧头了。 “虽然武器还堪用……但我忍不住就想来试试这个‘幻之泉’事件呢。” 泉水魔人是事件角色。 对着原野上的“幻之泉”丢入武器、防具，泉水魔人就会帮你换成另……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## AREA.2 BAD ANGEL
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61180.html
1 一解除电脑的睡眠模式，屏幕上出现与昨晚相同的房内画面。 有阿尔比雷欧。 还有和他牵着手的莉可莉丝。 没有北斗的身影。 大概在那之后北斗也下线了吧。 “……不行吗。” 虽然选择了指令，却仍然无法登出。状况没有改善。 原因不明。 是从何时开始变成这样的呢？ “从莉可莉丝的事件开始……不可能吧？” 那事件的确格外有bug的感觉，但很难想像它会影响登出动作。而且在游戏的进行上，还没有出现特别的问题。 我打开对话视窗，确认过去的对话。 北斗：唉……那我咧？ 阿尔比雷欧：到外面去玩吧，我先把队伍解散啰！ 阿尔比雷欧：那么，晚安。 因为没有登出，所以昨晚的对话还照样留着。 没有新信息。 莉可莉丝是NPC。 所以不会有所不平或抱怨，默默地和只剩空壳的阿尔比雷欧熬了一晚。 就以不会做出任何行动这点来看，玩家丢在服务器里不管的角色，比NPC还不如。 成为“生存”在网络上的个体。 红色披肩和连身裙轻飘飘地波动着。 是莉可莉丝发动的。 “这是……？” 那是不能解除、应该守护的东西吗？ 在失明的少女紧闭的眼皮下，期盼着什么呢？ 附了奇怪副档名、像bug的半形文字道具，又是什么呢？ 莉可莉丝……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## AREA.3 ALCHEMY
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61181.html
1 在平缓的草原中的小丘上，我让阿尔比雷欧仰天躺卧。 月夜。 满天的点点星光闪烁着，充盈整个“视野”。 “那要怎么做才行啊？像你这样躺下去啦。” “用指令‘/lie’。” 在告诉她最近版本中追加的动作指令后，北斗也跟着躺下来。 密草铺成的床褥正对着“不可思议的风”窃窃私语。 ∑服务器冒险区窃窃私语一夜的炼金术 我是因莉可莉丝的咒纹而被从冒险区“苦痛被囚禁的堕落天使”强制傅送来的。 这儿并不是特别的事件用区域；是在《THEWORLD》里司空见惯的场所。 可是，要从冒险区移动到其他冒险区时，必须先回开始城镇，再于混沌之门输入三个字词才行。 那就是“规则”。 “帮我复活。” “鬼魂”的声音里，逐渐带有怨念。 跟我组队的北斗似乎也被同时转送来。北斗这个新手，不知是不懂事情的演变、还是随遇而安，对于被传送这件事本身没有疑问。 “我是不大想帮啦……” 在多次回绝后，我用“苏生秘药”帮北斗复活了。 “哇哈—！” “别随便乱跑。这里对新手来说，绝对也是危险的区域。” “哇！是魔法阵！” 北斗倏地竖起拇指。 “……要、要脱？你要我脱？” 说起来，莉可莉丝的事件有决定性的缺陷。 所谓……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## AREA.4 MOMERY
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61182.html
1 那个地方是…… 太阳微弱的斜照着“世界”。 湖荡漾着细波。 黄昏的天空悄然的浮着云朵。 “这里是……阿尔？” “是‘被隐匿禁断的圣域’。” 我站在石砌的桥上，眺望孤伶伶地浮在宛如陨石坑的洼的洼地所积成的湖中的，孤岛般的庄严圣堂。 Δ服务器冒险区被隐匿禁断的圣域 在混沌之门一选择指定冒险区的三个字词，就被转送到通往圣堂的这座桥上。 音乐消失了。 应该不绝于耳、妆点着“世界”的BGM，不存在于这个湖泊区域。 除了与角色动作相关的脚步声和语音对话的声音，听不到其他声音。 “不可思议的缺陷感” 夺走游戏的音乐，是让人“不安”的演出手法。 “奇怪的地方。” 北斗嘟囔一句。 “为什么那么认为？” “因为这座桥……你看嘛！在那儿就断掉了。” 一回头，看见桥在湖中心一带中断了。没有连接到对岸去。 桥的图像就像是被硬生生切断了一般，不自然地结束。 “就是全世界的网络坏掉的事件吧？” “等一下嘛，阿尔！” “那是叙述‘光’与‘黑暗’联军对抗将世界导向破灭的‘灾祸波涛’，以及探寻预言中可以拯救世界不受‘波’危害的‘黄昏龙’的、两个半精灵和一个人类的故事……据说是这样。” ……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## AREA.*
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61183.html
我摘下了FMD。 眼前是CyberectJapan总公司管理部门，已经看腻了的我的办公室。 我看看钟。 “原来还早啊。” 从8：45分开始，现实的时间过得没有我感觉的那么久。 我茫然若失，好一阵子完全没有思考的念头。 就好像作梦一样—— 咚咚！咚咚！ 听见敲门的声音，我反射性地让电脑屏幕进入睡眠状态。 “度会先生！” 一开门进来，新人就大喊。 “早安。” “还说什么早安！您知道吗？那个‘仅此唯一’的事件被解决了！” “我知道。” “啊……您已经知道啦。” “是今天早上，两名剑士组的队伍解决的。玩家的名字是欧卡和巴尔孟克。” “您的消息真灵通。” “那是工作，MVP是……巴尔孟克吧。” “是的！听说事件的奖品是限定造型的PC，好像是在角色身上加翅膀什么的。” “天使或堕落天使的翅膀吧。” “？” 花语是“悲伤的回忆”。 这个“世界”某处的草原。 “…………” “我刚刚所说的话，可以不必去记。” “太过巨大。而且变动太过迅速。高达PB（译注：petabyte，2的50次方byte）的位数、人类花上一生都看不完的庞大容量。昨天的规格，今天不通用。玩家……游戏里的角色会做出什么行动，也无法预测。” “……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## REAL CYBERCONNECT JAPAN CO.,LTD
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61184.html
Cyberect公司（CC公司）。 在2006年设立后，因为开发可对应这次“圣母之吻”后的新世代网络主干——ALTIMT作业系统的各种软件而急速成长，转眼间窜升为世界级规模。 它是综合软件娱乐企业。 在全球十个国家拥有当地法人，也经手招牌软件《THEWORLD》的开发、营运。 CC公司之所以能早一步准备好对应新世代作业系统的开发环境，是因为第一任社长曾担任该作业系统开发公司，ALTIMIT公司的干部——这个内情相当地有名。 咚咚！咚咚！ 卸下FMD，发现新进工作人员正在玻璃门外敲着门。 “度会先生。” “喔，谢谢。” 我隔着办公桌，从走进办公室的新人手中接过托他泡的咖啡。 这座才完工没多久的Cyberect公司大楼，还散发出新大楼的味道。 明亮、宽广的楼层。 全部工作人员的办公桌都以屏风隔开，保有个人的空间。 若是有个小小的职位，就可以像分配到像这样，虽然门和一面墙是一片玻璃，但基本是独立的辫公室。 如果前往开发部门相关的楼层，会发现那儿被瓶盖模型（译注：立在瓶盖大的底座上的小尊模型）啦、自己画的图、喜欢的电影或游戏的角色商品……等东西，装饰成有如小学生的书桌一样，而我们管理部门，大体而……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## TOWN 马克阿驽
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61185.html
从《THEWORLD》的首页登入游戏后，玩家一定是从最近的“开始城镇”开始当天的冒险。 开始城镇里除了有武器店、道具店、寄物处等等常见的设备之外，还有名为“浑沌之门”的传送点。 在这里选择三个字词，例如：“无光”、“不可侵犯的”、“遗迹群”，就会被传送到所指定的冒险区“无光不可侵犯的遗迹群”的原野去。这就是“进入冒险区”。 三个字诃的组合，与传送目的地的设定有深切的关系。 冒险区中，除了决定怪物强度的“等级”外，还有设定草原、沙漠、丛林的“背景类型”，晴、阴、雨、雪的“天气”，以及“白天、傍晚、夜晚”、“原野大小”、“地下迷宫的规模”这些项目的参数。都是由以上三个字词决定的。 要从冒险区回到“开始城镇”时。就使用“离开冒险区”指令。只不过，当还在地下迷宫里时，必须要先回到原野才能使用这个指令。不管怎样，想要到冒险区去，飞通过混沌之门不可。 假如硬从说明书里节录世界觐的设定，大概就像以下这样。 这个《THEWORLD》的世界，正处于精灵与魔物之间的激烈斗争中。 为了保护城镇不受怪物的侵袭，人们用蕴藏了精灵之力的《纹》对整座城镇布下结界。 浑沌之门是通往城……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61186.html
【.hack】与我 延揽了角色设计：贞本义行、剧本：伊藤和典、动画监督：真下耕一等各巨头，BANDAI推出的跨媒体企画！ 从编辑那儿听到那么了不起的事，是2001年的10月。 编辑：“游戏是平台为PS2，附DVD动画，总共四集的连续作品。” 作者：“好了不起的企画呢。” 编辑：“然后，角川也决定参与了。” 作者：“哦，原来如此……那，会很辛苦吧～” 编辑：“所以，希望你也能参一脚。” 作者：“嗯？” 编辑：“担任漫画的原作吧。” 作者：“……那个叫‘**骇客’（※）的游戏呢？” 编辑：“还没做好，因为发售时间是明年嘛！” 作者：“动画呢？” 编辑：“连个鬼影子都没有。” 作者：“那，故事要怎么办？” 编辑：“哈哈哈哈（所以才要拜托你呀）。” （※注一开始听到的时候，名称还不是‘.hack’。） 看样子，是要把原创的游戏版作成漫画的工作。 我熟读了拿到的资料，试着掌握还没做好的游戏里的角色。 下一个星期，我在第一次会议上简报：“由于电视动画是游戏过去的故事，所以漫画是讲未来的故事！” 第一次见到伊藤先生，是在五月的活动上。 只有贞本先生，是在角川的新年会上，悄悄地在远方拜见、打招……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/113375.html
       
## .hack//AI buster/2nd Character
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/61188.html
水原遥的设定——1 由於睡过了头，这个礼拜又错过了丢不可燃垃圾的时间，垃圾袋在饭厅里发出阵阵的臭味。我已经受够了懒散的自己。这间迎面朝西，缺乏日照的2DK旧公寓，就是我的城堡。（译注：2DK，指两个房间加上兼作饭厅的厨房） 四个榻榻米半的工作室里，摆著两台运作中的笔记型电脑。 一台装了我惯用的文书处理程式，另一台则装了收录46万条词汇的「leader's plus」。桌子上堆满了从没读过的原文书，其中一块区域放著《RandomHousey英日大辞典》和三省堂的《大辞林》，加上书架上的百科全书、人名地名的专业书籍，这些都只是摆著好看的而已。我已经渐渐不再使用这些纸张印刷的辞典了。 拥有强大的搜索功能及携带便利的电子辞典，使用起来实在是方便多了。只是到现在还没有出现令人满意的类语辞典，因此贴着便条纸的角川《类语新辞典》依然还在我的使用行列中。 如果从这个房间的摆设就能够猜出我的职业的话，我们似乎可以作个朋友。 我是个译者。 一个初出茅庐，经验不足的译者。 於是，我误译了。 我点了ALTIMIT作业系统桌面上的图示。 那是—扇通往虚拟世界的门。 我戴上护目镜形状的FMD（译注：FMD为Face……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## .hack//AI buster/Wortan's Spear
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/169693.html
1 不可以摘彼岸花。 因为彼岸花就像火焰一般鲜红。 嫡完彼岸花之後记得洗手， 因为彼岸花有毒。 我喜欢猫。 尤其是短毛种的猫。不怕生，好奇心旺盛的阿比西尼亚猫，以及优雅高贵的俄罗斯蓝猫都是我所喜欢的。尾巴长一点的比较好。左右不同颜色的阴阳眼固然漂亮，但是只拥有单只蓝色眼睛的猫，其中一边耳朵是听不见的。 我喜欢猫。 不过，猫型PC就另当别论了。 「——似乎是由对方主动提出交易，藉此到处散布非正规道具的样子。」 「对使用者们的损失呢？」 喝著泥浆般浓稠的咖啡，我一边浏览报告，一边询问眼前的下属。 「和猫型PC交易之後使用道具的结果，目前为止已经发生数起造成角色资料毁损，还有……求偿的案例。」 「问题可大了。」 我将整个身体靠在椅背上。 树脂坡璃窗外的另一侧，是如同镶上了星星般的高楼大厦夜景。 眼底下，可以看到那些，赶着回家的职员们大排长龙的摸样。 这里是CyberConnect Japan总公司。 这里是以对应十国语言，拥有近两千万名的使用者而引以自豪，负责营运开发世界最大的网路游戏「THE WORLD」的CC公司里，管理部门的办公室。 「是作弊角色……或者，又是新的流浪AI吗？度会先……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## .hack//AI buster/kamui
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/169694.html
1 WTPAX0.5毫克、AMOXAN25毫克——早晚一颗镇静剂和抗忧郁剂。 药效轻微的药。 我无意在忧郁症患者聚集的BBS上，四处炫耀医生帮我开了特效药。 我生病了。 但是只要按时吃药的话，并不会影响工作。 我将从国外邮购的尼古丁贴片贴在手腕上，我不是在戒烟，因为公司里是禁烟的。我会抽烟，为了在车站月台的吸烟室里吸一根烟，我甚至不惜晚搭一班列车。从前用来通勤的路线已经全面禁烟了，我毫不犹豫地改搭其他的路线。 在洗手台洗完手旁，我从挂著「柴山」名牌的置物柜里拿出矿泉水，走出了女子更衣空。药物的副作用会让我口渴，所以需要经常喝水。就只有这点小问题而已，并不会影响工作。 一间在对应ALTIMIT作业系统的软体部门中，掌握了最多市场占有率的国际企业。在娱乐事业方面的业绩也相当突出，拥有超过两千万名使用者并引以自豪的招牌软体，世界最大的网路游戏，MMORPG「THE WORLD」。 我——柴山，在负责「THE WORLD」保安以及营运的CC公司管理部门里朝每位职员由隔板划分出来独立办公桌的楼层看了—眼後，我进入了用玻璃墙所区隔出房间里充满着淡淡的，具有醒脑作用的香草味。 只要闭上眼睛，就会回想起—……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## .hack//黄昏的腕轮传说/Rumor
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/169695.html
1 「你为什么不帮我们施展回复咒纹呢？」 剑士布丽姬显露出怒意。 正在大发雷霆的人，就是位在显示器前的我。 在熔岩呼噜呼噜地沸腾的迷宫尽头中，剑士、双剑士和咒纹使三人一组的队伍陷入了进退两难的局面。 而剑士和咒纹使——啊啊，怎么会这样？两个人居然都死掉了。 变成了HP值为零的单色尸体「鬼魂」。 「咦？」 「我是说！我打从一开始就请你顺便帮我们回复……！」 保护著已经死去的朋友——咒纹使MAHO，我一边责怪金发的双剑士。角色即使变成了尸体依然可以继续交谈。 多人线上角色扮演游戏「THE WORLD」——剑士布丽姬则是我的玩家角色。 「队上有咒纹使嘛！」 「就因为光靠MAHO她一个人忙不过来……所以我才会拜托你的！而且听说你对这个冒险区很熟悉，所以我们才决定在这里赚经验值……又因为我们的等级太低，所以不能跟怪物硬碰硬！必须等待SP回复之後……」 「嗯——」 我动员起所有的理性，打算客气地向他请求，但双剑士却耸了耸肩，似乎就像是在说——难道是我的错吗？ 这个动作让我发飙了。 「大家都是同一队的……更应该要照顾同伴才对吧！咒纹使又不是回复道具……如果不保护她的话，她就会死……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## .hack//黄昏的腕轮传说/Firefly
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/169696.html
1 碧肯山上遗留著整排由古老红砖所盖成的房屋，彷佛从风景明信片中跑出来的景色一般。十九世纪欧洲色彩相当浓厚的这一带，到了晚上就被数千根瓦斯灯照耀得光亮无比。 波士顿是个具有历史的城市。 此地同时也是合众国的发祥地。十七世纪时，搭乘五月花号横渡大西洋的清教徒们，在波士顿以南的普里茅斯下锚并开始定居。後来相当著名的波士顿茶叶事件则成为了独立战争的开端。 今晚有NBA的季後赛。 曾经有过十六次夺冠记录的职业篮球名门，我们的波士顿塞尔提克队，自一九八六年以来，将近有三十年与冠军无缘。 电视上的体育新闻，正在播放比赛前的队伍特辑。 赛尔提克（Celtlcs）指的是克尔特人。 所谓克尔特人，就是目前大部分居住在爱尔兰的欧洲原住民。队名的由来是因为波土顿有着许多爱尔兰的移民。我的爸爸拥有爱尔兰的血统，也就是说，我身上流著的血液也是。 所以，我喜欢的颜色是绿色。 塞尔提克的队伍颜色正是象徵著爱尔兰的绿色，三叶幸运草的图案则是克尔特人的幸运符。 每当到了爱尔兰的圣人，圣派翠克的节日时，即使是在主场的比赛也会穿上客场专用的绿色队服，节庆当天整条街上都是清一色的绿。身穿……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1648/169697.html
本书是以月刊COMPTIQ增刊号的刊载作品为主的「.hack」短篇集。 ＜AI buster 2nd Character＞是将前作《AI buster》（以下简称「前作」）改以北斗的视点所撰写的故事。从另一个视点来补充整部故事的同时，也将焦点放在身为玩家的水原遥她的真实世界上，因此忍痛割爱了许多场景。但是我希望让读者看完之后可以回顾前作，于是收录在本书的一开始。 ＜AI buster Wortan's Spear＞是前作的续篇，也就是相当于「第二部」的故事。时间轴上与动画版「SIGN」的第一～四话串连。司、昂、银汉──由于剧情的编排上也让阿尔比雷欧存在于动画的那个场景之中，因此请各位读者务必一起同时观看。 ＜AI buster Kamui＞则是漫画版《黄昏的腕轮传说》之前不久发生的故事。当初我本来就有这个构想，在前作中将神威设定成一位老是被度会一诗责骂的新人除错者。在我的原作中，漫画版本并没有预定要画进这一章的，但是依澄れい小姐却将阿尔比雷欧和神威、度会和柴山，以及莉可莉斯和洁菲的故事穿插进漫画里了。这里也请各位读者比配合三本《黄昏的腕轮传说》一起观看。 ＜黄昏的腕轮传说/Rumor＞写得相当顺手，所以我十分喜欢这一章。蕾……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
