01 / 01
Section 1
## Ilustraciones
## EPISODE 1 El incidente del rubí sangre de paloma
Edición taiwanesa. Transcripción de Nōzan@Reino de las novelas ligeras En la sala de recepción de una joyería del centro de Tokio, la propietaria mostraba un collar a una señora sentada en el sofá. La joya descansaba con sumo cuidado sobre un cojín de terciopelo. «¿Está satisfecha, señora Zbroka? Esta piedra es un rubí sangre de paloma, el grado más alto entre los rubíes.» La propietaria sonreía mientras lo presentaba. «La montura es de platino y está engastada con diamantes. Para una pieza de este nivel, el precio es más que razonable.» Sobre el platino trabajado en curvas delicadas relucían decenas de diamantes. La factura era exquisita. El colgante estaba rodeado por un círculo de diamantes menudos y, en el centro, un enorme rubí en forma de gota despedía un brillo cegador. El «rubí sangre de paloma», como su nombre indica, posee un color semejante a la sangre de una paloma y es el rubí de más alta calidad. Solo una minoría ínfima de rubíes alcanza ese nivel. Su tono, próximo al rojo oscuro, es intenso, transparente y libre de impurezas; brilla con esplendor incluso bajo una luz tenue y, según el ángulo, llega a destellar en su interior un rosa fantasmagórico, como un mosaico. Eso es el «rubí sangre de paloma». «¡Ah, es precioso!» La esposa del embajador ruso, tocada con un sombrero adornado de velo, no pudo contener un suspiro de admiración ante la delicada artesanía del collar y el color deslumbrante del gran rubí central. Un rubí de ese tamaño supera con creces el precio de un diamante equivalente; precisamente por eso posee un atractivo misterioso que ninguna otra gema puede reemplazar. «Yo me quedaría con este, señora. El rubí es justo lo que la esposa del embajador estadounidense…
## EPISODE 2 El demonio oculto en el escenario
En una habitación de la embajada rusa en Tokio, el secretario de la esposa del embajador llevaba un rato hablando por teléfono en voz baja. Aunque estaba solo en la estancia y era impensable que el teléfono de la embajada estuviera intervenido, no se atrevía a alzar la voz. Si alguien más llegaba a oír el contenido de la llamada, sería un desastre. «¡Smirnov, qué demonios está pasando!» Al otro lado de la línea, la ira era incontenible. «¡En ese collar de rubí no hay nada de lo que acordamos! No me diga que le pareció poco lo que le ofrecí y se lo vendió a una empresa rival.» «¡Cómo iba a atreverme! Búsquelo otra vez con cuidado. De verdad lo dejé en el lugar indicado del collar de rubí.» «¡Ya hemos registrado todos los sitios posibles! Además, el collar no coincide del todo con la foto que envió. El rubí es auténtico, sí, pero falta un diamante alrededor.» «No será que…» «Exacto: precisamente el que usted señaló. Sé que no somos la única empresa con la que trata. ¿No habrá sido alguien de otra compañía quien informó a su país?» «…» «Sea como sea, el error es claramente suyo. No tiene una copia del filme, ¿verdad? Encuentre el microfilme cuanto antes o no recibirá ni un céntimo. De la paga hablaremos cuando aparezca.» Tras insistir con tono inflexible, el interlocutor colgó sin esperar respuesta de Smirnov. «¡Maldita sea! ¿Qué está pasando?» El secretario de la esposa del embajador, Smirnov, estampó el auricular contra su sitio. Inquieto y exasperado…
## EPISODE 3 El vals de la conspiración
En la sala del consejo estudiantil de la Academia Saint President— Los seis miembros del Club del Ocio, como siempre sin nada que hacer, se habían reunido allí sin propósito alguno. «¡Check back (nota 1, p. 220): aquí hay que hacer un Natural turn (nota 2, p. 220)!» Los dos que consideraban su aspecto agradable y su popularidad la razón misma de existir —Bidō y Karen— mataban el tiempo bailando un baile de salón. Guiada por Bidō, Karen seguía los pasos, y su larga melena se mecía con gracia. · «¡Has mejorado mucho, Karen! Impresionante.» «Es porque Bidō me guía bien. No en vano baila desde niño.» «Entonces, ¿qué te parece si me presento al concurso anual de baile, el festival Kan'na? Mi nivel no debería ir a la zaga del club de bailes de salón.» «No bromees.» Karen dio una vuelta y rechazó la idea entre risas. «¡El club de bailes de salón de nuestro instituto tiene muchas posibilidades de llevarse el título! El resto de los miembros no vale gran cosa, pero Michiko Sawanotsuru y Shingo Ōzeki están a nivel internacional.» Los demás miembros del Club del Ocio, apoyados en la mesa, los miraban hablar y bailar a la vez. Bidō, que apenas había destacado en el incidente anterior, en la pista se movía como pez en el agua, con una fluidez admirable. «Mmm… Al final, todo ser humano tiene al menos una cosa en la que destaca.» Yūri, dejando de lado su propio caso, soltó una conclusión poco cortés. En efecto, los únicos puntos fuertes de Bidō y Karen eran su belleza; pero, si uno lo pensaba bien, Yūri, aparte de una resistencia física asombrosa, poco más tenía de qué presumir que su patada voladora definitiva y un apetito digno de campeón de comer. «El festival Kan'na no es acaso…
## Posfacio
Al hablar de los estudiantes de secundaria más deslumbrantes y llenos de vitalidad del mundo, es imposible no mencionar a los miembros de este «Club del Ocio». La verdad es que esos seis dan mucha envidia. La hija de un zaibatsu, la hija de una casa principal, el hijo del director de un gran hospital, el hijo del superintendente general de la policía: solo con proceder de familias de superricos o de la élite ya serían envidiables, y encima todos son de una belleza fuera de lo común. Seishirō y Noriko son, además, de los mejores estudiantes de su curso. Noriko posee una interpretación que supera a la de la presidenta del club de teatro y bastaría para protagonizar una función; Bidō y Karen, en el baile de salón, están a nivel de competición. Pero lo más envidiable sigue siendo la amistad sincera que los une. Aunque Karen no deja de sentir celos de Noriko, y Yūri y Noriko se lanzan pullas de vez en cuando, cuando un amigo está en apuros siguen lanzándose sin pensarlo a sacarlo del atolladero. Ese valor y esa capacidad de actuar no se limitan a los miembros del Club del Ocio: si alguien a su alrededor necesita ayuda, también se vuelcan. Por ejemplo, ayudaron a Midori Shirayuki a dar una lección al político sin escrúpulos que la había herido, o desbarataron las apuestas ilegales que habían dejado heridos a Shingo Ōzeki y a Michiko Sawanotsuru. Por eso se meten a menudo en peligro; aun así, los seis siguen dispuestos a emplear su ingenio y su esfuerzo en asuntos que no les conciernen de forma directa. Si actúan así, es porque comprenden qué es lo que de verdad importa. Precisamente porque no les falta nada —riqueza, linaje, belleza o talento—, perciben con más claridad qué es lo esencial. Sin embargo, hay que…