01 / 01
Section 1
# 弹丸论破Dangan Ronpa∕Zero
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/978/119127.html
         
## 第一章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40659.html
注：本文使用网络版进行翻译，可能与最终文库本实体书略有差异。 网译版 翻译 二里头@轻之国度 江岛盾子绝望了。 因为一切都照着自己的设想—— 因为全部都变成了她所希望的结果—— 所以，绝望了。 ——为什么这么顺利啊？ 从胃里涌上一股岩浆般的热气，如同在体内逆流般逐渐升腾，然后在她的胸口爆发。 冲击从心脏流至全身肌肉，她开始使劲跺脚。脚边的一洼脏水发出啪嚓啪嚓的声音，溅起水花。 仔细一看，那是——血红的水沫。 她每踏一步，红色飞沫就如骤雨般降下，血水在她的衣服和皮肤上画出了诡异的花纹。 被血染红的衣服，以及 被血染红的头发，以及 被血染红的脸。 但是她对这一切全不在意，只是一个劲地跺着脚。 她拼命地跺脚，仿佛赌上了自己的整个存在、所有力量以及全部身心。 她跺脚，就好像是害了热病的野兽在横冲直撞——其间，江岛仿佛在痛骂自己一样，叫道： “不要这样啊！” 尖叫声反复回荡，如同粉碎四散的石头碎片般降注在周围。 即便如此，她还是不断发出悲鸣般的叫喊“不够！不够！”，“不够！绝望的绝望啊！”她一个劲地不断跺响地面。 他瞥了一眼老人们——还是没有变化。他们面无表情……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40660.html
猛然回过神来，我正一把鼻涕一把泪地奔跑着。 一边跑还一边将记忆写在笔记本上。 但是我却忘了自己为什么要跑，于是便放缓脚步，看向正在记的笔记。 然后，刚才的记忆在脑中复苏了—— “呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！” 我大叫着，再次全速跑起来，穿过了中央广场。 我硬翻过铁栅，然后在板油路上狂奔，不久前方出现了宿舍。我一溜烟奔进宿舍，目标是松田君的房间。对我来说，在这种时候能想到、能依靠的就只有他了！ 我一边在宿舍走廊上跑，一边翻笔记寻找松田君的房间，这时我想到了一件事。 “没事的时候禁止访问松田君的房间”。 不过，现在可是前所未有的紧急时刻，所以我努力不去理睬这条注意。继续翻笔记，我终于想起了松田君的房间在哪儿，于是便去了那儿。 咚咚咚咚咚咚！ 我站在门前，用力敲打房门，然后使劲喊道： “松、松田君！大大大大大事不好啦，大事不好啦！” 但是，我等了好久也不见他开门。 “松、松田君！我说松田君！” 即便如此我还是不依不饶地继续敲门。我惊慌失措地继续敲门。我半疯狂地不停敲门。敲门、敲门、不停敲门——然后门终于开了。 “……真是的，这是谁啊？” 但是，打开的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40661.html
“…………哈呀？” 女人歪着头。 “……哈呀呀呀？” 江岛盾子大大地歪着头。 “嗯—。虽然想说我是无意中转回来的……但这，到底是什么状况啊？” 她慢慢地由单膝跪地的姿势站起来。在她眼前，有着某样东西。 那是尸体。 是一具手腕和脖子奇怪地扭曲着的男尸。 “那个，这家伙是叫……” 她将手抵在下巴上，紧闭双眼。 就这样摆着侦探推理的POSE思索了一会儿——然后，江岛盾子欢快地叫了起来： “啊，想起来了！没错，他是叫斑井！话说回来，明明是自己杀的却给忘了……连我也跟着开始健忘了吗？什么嘛，啊哈、啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！” 江岛的笑声在夜空中回荡，重重叠叠。好像有许多人在和她一起大笑似的。 但是下一刻，那笑声便哑然而止。 她似乎厌倦了大笑——变得一脸不悦。 “话说，在那边消失的尸体到底去哪了……” 然后，她又笑起来。 似乎对刚才的不悦感到腻烦——她又绽放出满脸笑容。 “嘛，其实消失了也无所谓。呜噗噗，真是的，我的计划简直高明得令人绝望。” 说完——她又变得一脸不悦。 “熬了一个通宵后却被告知认识的超级丑女失踪了无奈之下我四处寻找却没找着心想回研究所看看结果却看到……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40662.html
——似乎听到了什么声音？ 这种感觉使雾切响子不由得停住脚步。 她感觉自己刚才听到了鸣钟般的声音，但再次侧耳倾听时，走廊里已是鸦雀无声。 ——是错觉吗？ 如果换作平时，她一定会仔细调查到满意为止，但现在她有更重要的事要做。 所以她再次迈开步伐，迅速前往目的地。 响子快步走在教员楼的走廊上，这里一般都是禁止学生进入的。昏暗的走廊只冷冷地回荡着她的脚步声。深夜的教员楼里不见半个人影。在来时的路上她没有碰到任何人，恐怕之后也是一样。 不一会儿——就在这短短的几分钟里，她便来到了目的地。 眼前的大门上挂着“校长室”的牌子。响子瞪了一眼那门——然后没有敲，直接便推门而入。 “你来了啊。真快。” 在房间深处的办公桌上，校长雾切仁笑着说道，他似乎正忙着公务。 第一次进入这里，响子几乎是习惯性地迅速环视了一遍房间。 好脏——就只有这一种感想。房间里到处堆积着大量瓦楞纸和文件。 “……搬来这里后一直很忙，我还没腾出时间整理呢。” 察觉到响子的视线后，雾切搔着头，辩解道。但是，响子对此的反应却极为冷淡。她不打算闲话家长——于是便直奔主题。 “我刚才去见评议委员会的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/978/126502.html
           
## 第一章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40664.html
网译版 转自 轻之国度 图源：奥莱尔斯 翻译：若谙 润色：雾迪潇潇，若谙 “夜助君” “怎么了” “呐，夜助君” “所以说，怎么了！” “为什么生气了呢？” “这是当然的吧？我可是整整一天都在寻找犯人啊！如果是自己破坏的话开始就告诉我啊！为什么要说那样的谎！” “我没有说谎嘛……只是没有说而已嘛……” “一样的！为什么要做那样的事情啊！” “是因为夜助君……一直不从家里出来啊……” “……哈？” “那是为了给夜助君看而制作出来的砂之教会嘛。如果夜助君不能看见的话就没有意义了嘛……” “做什么多余的事……” “……夜助君，为什么躲起来了呢？” “吵死了” “……因为不想让别人看到自己哭泣的样子吗？” “打你喔！” 松田斩钉截铁地答道。 虽然仰躺着的他的眼睛好好地睁开着——但是视线涣散目中无物。只是无意识的眼睛直线向着天花板，连眨眼都很缓慢。 一个是，希望之峰学院校医的。 校医突然唐突地说明道。可能是察觉到了松田的疑问。 一边这么说着，他一边指着某扇门。因为实在是太过没有特征了，完全不知道他是找到那扇门的。 “学院长和评议委员把这件事全权交给我即是说明，所有……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40665.html
然后实际上——马上就忘记了。 完全通红的眼睛—— 那就像是可以让人觉得眼白的部分都全部被涂料染尽了的程度的完全通红的眼睛。 面对着拥有这样的眼睛的对象，松田夜助低声问道。 “……什么时候开始有意识的？” 在经过长的过头眨眼之后，床上的人物——《超高校级的学生会长》村雨早春慢慢地张开了嘴。黏在一起的双唇发出啪啦啪啦的干燥声张开了。 “……一直。” 没有任何张力的嘶哑的声音。和以前听到的他演说的声音相比简直就像别人一样。 “果然是这样吗……” 然后松田特意地笑了。那是如同向友人展露的亲切的笑容。 “但是，连我的眼睛都想瞒过不是有点太过无谋了吗？” 但是村雨像是什么响声都没发出过一样。他只是用着什么感情都没有的眼睛瞄准了松田。就算如此松田依然，像是要缓和在场的气氛一般用着开玩笑的语气继续说话了。 “不过，还只是了不起的演技啊。连反射之类生理性的反应都几乎全部消失了……别这么平常地做着常人远远做不出来的事情嘛。如果不是我来了的话没人会看穿的哦。” “你是来干什么的？” 但是回答他的——只有几乎全是敌意的语言。 然后松田回到了放弃一般的严肃表情。 “就……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40666.html
然后我突然醒来了。 在意识恢复过来的瞬间，有什么神清气爽的感觉正溢满在全身—— “啊啊，太好了！” 不由得发出了这样的声音。 恐怕我在很长一段时间内，都一直在被噩梦困扰着。不过现在它已经结束了。我已经从长长的持续不断的噩梦中解放了——才不是！ 看起来，这里似乎还是在噩梦之中啊。 因为如果不是这样的话，为什么我会在这样的房间里？ “哪里……这是……？” 至少不是在我自己的房间里。就算我再怎么健忘，我还是知道自己是不可能一直在这种瘆人的房间里居住着的。 “不会……被关起来了吧……？” 被关起来了——这样的自言自语在冰冷的灰色水泥间反射着，像是听到了这些一样那个家伙哐啷哐啷地踏着脚步声走了过来。是名为孤独的怪物。 ——得去寻找出口！ 正慌忙挺起身体的时候——终于注意到自己正被放在床上安睡。是古典风格的可爱的有着公主风顶盖的粉色的床。虽然带顶盖的床是所有女孩子共通的梦想——但是这是个放在了裸露着水泥的房间里的粉色顶盖床！ 这种最差劲的组合，反而只会让这间房屋变得更加瘆人了而已。而且，这个房间似乎除此以外的家居要素一个都没有。只有混凝土和粉色的顶盖床……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40667.html
雾切响子刚踏入神经科学研究所时——《那个她》已经躺在床上了。通过传闻有听说过她的事情。她产生了记忆障碍，正在这个研究所接受治疗——看来正如传闻中一样。 不过，那种事情怎样都好。比起这个，问题是关键的松田夜助不在那里。 ——嘛，虽然最初就没抱有期待就是了。 这也是预想过的事情。所以她迅速地切换了心情，开始对房间进行搜查。松田不在这里这件事，反过来说就是，可以不用在意地随意调查这里的意思。 正因如此—— 然后，响子将视线转向了床上的她。 ——看来注意一下别吵醒她比较好呢。 想尽量避开多余的麻烦。 接下来她慎重地在研究所内来回搜查着。然后转过一圈之后——她自然地停在床边。 ——果然，很奇怪。 那句话并不是在说睡着的她，而是对于床本身的感想。 在意的话只需要调查就好——响子像理所当然一样在床的周围探寻着，然后在被床单隐藏的地板之下——发现了隐藏仓库。 在里面，发现了黑色的运动服和鞋子，以及无掩饰地被塞入的简易台车，响子马上得出了一个结论。 ——松田夜助和评议委员会的连续杀人事件有关系—— 现在，将这件事认定为事件的，只有她和她身为学院长的委托人而已……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第五章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40668.html
穿过栅栏的缝隙侵入校舍之内后，看见了旧校舍的里侧。 为了寻找入口而沿着建筑物转圈时，看到了正面的巨大的玄关。是因为门栓坏掉了吗，玄关的门半开着，没有上锁的状况一眼就能看出来。我一边慎重地警戒着周围一边将身体滑入了门扉的缝隙之间。 那扇门的背后是，阴暗的充满灰尘的玄关大厅。 “……松田君——” 像这样，一边呼喊着，我一边进入了玄关大厅。脚上穿的那双吸满了水分的靴子踩上地板发出潮湿的声音。 “松田君——。在哪——？你在哪里——？” 一边这样喊着一边瞅向里面的走廊时——突然注意到了一种违和感。 ——是不是太暗了？ 这个玄关大厅先不提，连这之后的走廊都被几近不自然的黑暗包围着。 那简直像是一切光线都无法传达到一般。 可是现在还是白天。就算外面再怎么在下雨，走廊上的窗子里明明应该是会射入阳光的—— 吧锵。 黑暗中响起了一个奇怪的声音 “哇哇！” 而且那个声音不止一个，从那里开始连续地鸣响着。 吧锵、吧锵、吧锵、吧锵、吧锵—— 合着那样的声音一起走廊上一盏盏的灯光亮起，然后再声音停止的时候——建筑物里已经完全充满了明亮的光线了。 “……松田君？” 我只能这……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第六章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40669.html
将灌入两手的力量缓缓减弱，力气从全身开始失去了。 然后松田夜助终于，将手从《她》的脖子上放开了。 ——卡啦。 脚下有声音响起来。染满鲜血的刀子掉了下来。是纹上了希望之峰学院的刻印的刀子。在那周围啪嗒啪嗒地流下了赤红的血——不久就形成很大一块血泊了。 用手按住自己的腹部时，有滑溜溜的温温的感触。 在那里松田将视线投回《她》时—— “……喂，丑女。” 他充满痛苦地开了口。 “死、死前先跟你说声……我跟你说的话是谎言。那不是治疗什么的。而与之相反。我一直都在……【努力不让你回想起来】啊……” 早知道啦——这样，听到了那个声音。 这样回答的《她》的嘴角——奇怪地歪斜着。 一定在笑吧。 在对着透过小刀感受到的松田的肉的触感，笑着在吧。 然后松田确认了。 音无凉子——已经不在了，这件事情。 “啊，顺便……说明一下。” 然后，战刃小声地这样说道。 “我打扮成这幅样子扮演着小盾子只有在本人的面前而已……啊，虽然仅有一回被斑井看见了……但是真的只有这样而已……” “这、这是当然的吧……” 和着充满恨意的声音一起，松田的口中鲜血散落了出来。 “不、不过只有一件事我不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 校长的评论
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40670.html
音无凉子 健忘的女孩子真是最棒了呢。 因为，就算对她做这样那样的事情也会忘记的吧？ 那还真是美妙呢。快忍受不住了呢。 而且，稍微有些羞涩的屁股很丰满的女孩子什么的…… 正因如此才觉得小说的世界真是太棒了呢！ 全裸待机真是有价值的。嘛，虽然我平常就一直是全裸的呢！ 松田夜助 我呢，最讨厌cool的男人和蜂蜜了！ 骗你的！我很喜欢蜂蜜哦。 因为是熊的设定嘛。 说起来，头脑很棒长得又帅，而且还是毒舌…… 角色设定不是重合了吗，和我！ 向谁好呢。 向谁去抗议比较好呢！ 神代优兔 诶？谁啊，这是？ 这种家伙出过场啊？ 完~全没有印象啊…… 记不得啊…… 战刃骸 似乎也有喜欢加龄臭年轻女性存在哦！ 这样一想想，不由得觉得时间的流逝还真是无情呢。 嗯……然后是…… 又不是格斗游戏啊！ 却是一个怀有巨大弱点的孩子呢。 评议委员 啊，但是安心吧！ 有鲑鱼面包吗？ 如果有的话我觉得应该会卖的很好呢…… 但是，虽然这样那样的说着， 不过面包这种干巴巴的东西难吃呢。 虽然身体很强壮， 总之合掌！ 因为身体的强壮什么用场都派不上啊！ 呜哇……真令人不舒服…… 家族旅行要怎么办啊。 太过于重要因……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第1章 黑白熊的独白
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40672.html
网译版 转自 百度弹丸轮舞贴吧 翻译：蓝场叶 『……世界充满着各种可能（if）』 『若不是夏娃因为偶然（if）与亚当结合的话，这个世界也许根本就不会存在。我们存在着的这个世界也不过是为数众多的“if”的结果中的一个，而未来则更是由于无限的“if”而混沌流动着的世界。"in the miso soup"，就好像是在一碗味增汤里一样』 『在前方的，只有“if”将“if”寄托给“if”的可怕，可畏，可怖的世界。就好像里表都是不确定因素的克莱因瓶一样。……啊，打破可不行哦？后果可是贵到你们赔偿不起的程度呢』 『嗯哼。但是，无论从哪个角度看，其实不过是"if"的世界罢了。无论怎么假设，一片混沌的只有未来。已发生的过去的真实性可是比零下四十度的香蕉还要硬邦邦的哦。已发生的结果不会被改变。「说不定会有的世界」就算被你们看了，在现实中生活的人们也不能被拯救。因为、"if"只是单纯的"if"罢了。就算有这样一个存在着"good if"的平行世界，人类也不是能简单地跨过世界线，去到那里的。因为无论在哪里，"if"都是"divergence if"的啦。』 备注：a divergence if，03年sf动画 『……就算这样也要看？ 真是恶趣味呢……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第2章 苗木诚的记忆
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40673.html
「怎么办才好呢、这个……」 苗木诚现在十分困惑。 他所面临的状况极其单纯，主要分为三点。 第一点是，他现在被封闭在学校之中的事。 那是集中了拥有【超高校级】才能的学生的希望之峰学园。 作为【超高校级的幸运】才能的所有者被抽选中的苗木，为了参加入学仪式而来到了学园―― 在那时突然失去了意识，醒来后却发现自己身处所有的出口与窗户都被封锁的学校之中。 第二点是，由于被（被迷之人物所操纵的）自称黑白熊的机器人，宣告了『给我在这个学园里度过一生哦？』，被迫处于『想出去的话，就去杀人成为杀人犯吧』这样的境地。 在自称黑白熊的迷之远距离操纵机器人的命令下，被迫与同样拥有【超高校级】才能的新生们进行赌上自由的互相杀戮。 黑白熊个体数目为复数，并且由于体内藏着炸弹所以不能轻易对其出手。 而且，黑白熊宣称如果对自己进行加害的话会给与『处罚』。 然后，第三点是――他的手中握有一个开关的事。 红色的按钮上，用油性笔随手写着『脱出开关』这样的字。 与让人陷入惊慌也不奇怪的前两件事相比，这第三件事正可以说是与『困惑』一词相符的状况吧。 在自由行动期间注意到购买部开放着……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第3章
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40674.html
「诶……？」 战刃骸的时间，确实停止了一瞬。 在周围空间里展开的全部，都仿佛停止了一般。 那是在被称呼为【超高校级的军人】之前。 那是在佣兵部队芬里尔所属期间，反复体验过的感觉。 在热带雨林的腹地，或是沙漠的废墟里，周围被可称得上是绝望的数目的敌人包围的时候―― 迫近自己的敌人的攻击看上去好像静止了一般，从而能够确实地在战斗中获胜。 在不是战场的这个场所，不知为何那种感觉重新沸腾了起来。 战刃为了理解这些，在静止的时间中慢慢地开始回顾自己的状况。 和自己一样――不，身处在比自己更加遥不可及的、深远的黑暗中，【超高校级的绝望】之一的，江之岛盾子。 虽然姓名不同，和战刃骸确实是有着血缘关系的妹妹。 对妹妹盾子的，满载绝望的计划进行协力，自己装扮成江之岛盾子，与被消除了两年份的记忆的班级同学们一起，参加了这个『互相杀戮的游戏』。 最初的阶段要装成因为反抗妹妹所操纵的黑白熊，作为惩罚被关进了与外部无法接触的地下牢。 然后，从地下牢脱出，在暗中为了从学生们那里夺走希望而进行各种各样的间谍工作。 这曾经就是，自己被课予的使命。 苗木因为头痛而倒下的时候也……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 苗木诚，最凄惨的一天
> https://www.bilinovel.com/novel/978/40676.html
网译版 转自 轻之国度 翻译：撒蛋 这是在最初——更加早些时候的故事。 是那些在希望之峰学园里互相杀戮的学生们，还没有进入希望之峰学园时候的故事。 ——当一切还没有发生的时候的故事。 「最后，我还有一项报告。 」希望之峰学园的学园长说道。 他所在的地方，是希望之峰学园的会议室。但是，和普通的会议室不同。 房间的中央安置了一张大大的木制圆桌，地板上铺着红色的绒毯，窗户上挂着厚重的窗帘。 与其说是学校，这里的氛围更接近于老旧风味的旅馆。 「……还有什么事吗？」以为会议已经结束了而站起身来的四位评议委员会成员，丝毫没有掩饰脸上不耐烦的表情。 「所以，所说的报告是什么？」 学园长回答道「是关于第七十八届『超高校级的幸运』的选定结果的事情。」 话音刚落，就听见了数声叹气。 「什么啊，原来是关于那个例外的事情啊…。」 超高校级的幸运——那是希望之峰学园从全国的高中生中用抽选的方式选择的一名“超高校级”。被抽中的人可以没有限制条件地成为希 望之峰学园的学生。一致认为『运气根本算不上是才能』的评议委员会的成员将其揶揄为“例外” 。 「真是的，这还真是浪费啊。」 「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
