01 / 01
Section 1
# 白夜的吊钟
## 序章 莫斯科郊外的夜晚
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26700.html
沙夏！不要动来动去、妈妈正在开车，给我乖乖坐好！ 以头巾将亚麻色头发包住的伊卡德莉娜马利诺娃，对着在副驾驶座上动来动去的儿子斥责。 可是妈妈，看不到外面的风景好无聊哦！ 亚历山大乌拉基米洛维奇马利诺夫！被大人指正的时候，你应该回答是才对， 是，妈妈。 很好。 伊卡德莉娜微笑着。 她非常明白八岁大的儿子的心情。六月上旬，亚特克里多耶街道的左右两侧应该是一大片闪耀着祖母绿光辉的俄罗斯森林，然而这一天，苍白的暮霭却将地面上的一切都笼罩在又冷又湿的面纱之下。若能看见车窗外的风景，或许多少可以为无聊的沙夏带来些许宽慰吧。 还要多久才能到莫斯科啊？ 大概再三十分钟吧！因为这场雾的关系所以不能不小心开车，要是平常，应该早就进入市区了。 沙夏一边用手将遗传自母亲的亚麻色头发向上拨，一边望着窗外漂流的雾气。 如果爸爸也能够一起来就好了。 爸爸很忙啊！ 今天是星期天耶！ 可以等爸爸回家之后再把今天的写生拿给他看啊！他一定会称赞你的。 对呀！ 沙夏拿起放在一边的写生簿抱在胸前。那是父亲到日本出差时所买的纸质优良的写生簿，对面是一张名为富士姑娘的漂亮日本娃娃图片，是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第一章 饲养者与被饲养者
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26701.html
Ⅰ 仔细一看，原来是一只猫，不过在粗心大意的人类眼里，那大概只是一团脏兮兮、分不清是灰色、黄色或褐色的破布吧！那只猫蹲在窗边，全身沐浴在早晨的阳光里，以漠不关心的视线望着窗内的景物。 陈旧的大型沙发床、连桌巾都没铺上的餐桌、烤漆剥落的美国制冰箱、被书报杂志和尘埃占领的书桌、唯一全新的日本制收录音机，以及墙壁上的几张裸女海报。 猫儿一脸不屑地甩动细长的胡须。一如往常杂乱无章的房间，这个有幸得以饲养它的人类似乎完全缺乏组织能力。像这种人若是连喂食物也小里小气的话，那它当然不会愿意继续被饲养下去，不过令人感动的是，这个人每天都会提供一餐的肉和牛奶而非猫食来展现诚意，所以它也没办法无情地一走了之。 五五八、五五九、五六○、五六一 规律的男声在室内回响，猫的饲主正裸露着上半身做晨间运动。好奇怪的运动啊！猫儿心想，平时以两条腿步行的人类，现在却四肢着地趴在地上，前肢一会儿弯屈一会儿伸直，每天早上都要做个一千次的，很难想像做那种动作到底哪里有趣？不过从他的表情看来果然是一点趣味都没有，而且每次结束时总会说终于做完了这类的话，这种动作多无聊就更不用……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 誓约
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26702.html
第二章誓约 Ⅰ 当乌拉基密尔塞尔盖维奇马利诺夫处理完堆积如山的庞大文件，让桌面回复为平坦的状态时，时钟的指针正好在下午七点的位置。 暮霭在窗户外拉起了青色纱帘。将追逐着成群的小字而疲惫不堪的眼睛转向窗外的同时，马利诺夫的思考频率也从公事转换到家庭。 真是对不起儿子，他好不容易才盼到礼拜天的。 儿子沙夏昨晚为了外出写生，央求父亲带他到郊外的运河去。 不行啊，沙夏！ 马利诺夫不得不如此劝服年幼的儿子。 爸爸明天也有重要的工作要做，你跟妈妈两个人去，等暑假到了爸爸再带你到索契去玩。 为什么又不行？真讨厌！ 沙夏已经八岁了对吧？要开始学习忍耐才行。只剩下三个礼拜而已不是吗？三个礼拜之后，你就可以在碧绿得让眼睛发痛的黑海里游泳、搭游艇，也可以尽情地晒太阳了。 我们真的会去索契吗？ 是真的，旅馆都已经订好了。 好棒哦！ 所以爸爸明天就不陪你了。 之所以必须让儿子失望，也是拜这些堆积如山的文件所赐。假使能够提前二十四小时处理完，他就不会让儿子失望，也可以吃到妻子亲自做的料理，不必靠单调乏味的俄国馅饼和克瓦思（注：KVAS，一种以裸麦及麦芽发酵制成的俄罗斯传统饮……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 森之馆
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26703.html
Ⅰ 佣兵组织白十字军的首领赛门欧索普停下擦亮海泡石烟斗的手，将视线转向古老的挂钟上，确认时间已经过了晚上十一点。 那家伙也差不多该出现了吧！ 欧索普发出声音喃喃自语。 这是间天花板挑高的宽敞房间，面对阳台的落地窗垂挂着一厚一薄的双层窗帘，地板上铺着几可淹没脚跟的长毛波斯地毯。七月里并未点火的壁炉，大得足以容纳两个圣诞老公公。 待客用的茶几周围摆着长沙发、安乐椅、跨脚凳和立灯，墙上挂着三幅油画。一幅描绘的是苏格兰的猎狐风光，另一幅画是南法的老旧风车小屋，最后一幅是历史画，名为《空中花园里的尼布贾尼撒王与王妃》。 赛门欧索普将军悠然地坐在位于房间正中央的长沙发上。他是个拥有一副受过锻炼的强健体魄的中年男子，充满着浓厚英国人气息的容貌中透露出锐利的眼神。从衬衫、长裤的年轻装扮来看，或许有人会视他为一个行动派性格的人。 欧索普再将视线移到历史画上，凝视片刻之后，一脸宛如艺术鉴赏家的表情，对那幅画作出评论。 真是杰作啊！只可惜古乡怎么也无法理解这幅画的艺术价值，他大概只对值多少钱有兴趣吧！ 你可真了解我啊！ 讽刺的声音在背后响起，落地窗的窗帘摆动……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 巴黎的俄罗斯人
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26704.html
Ⅰ 您是国家保安委员会的马利诺夫同志吧？我是二等书记官皮托尔斯拉夫斯基。 迎接马利诺夫的年轻苏联驻法大使馆员如此自我介绍。 大使已经严格下令，务必提供您最大的便利。若有任何需要请尽管吩咐。 很好，同志。 马利诺夫简洁地回答，并未询问大使所在之处。仗着身为KGB探员的特权要求大使本人亲自接待的人虽然很多，但马利诺夫对这种事毫无兴趣。 对了，同志，有位您的同僚在此，是不是要请他过来？ 同僚？ 马利诺夫微微抬起眉毛。行动该不会莫名遭到其他探员的牵制吧？马利诺夫不由得对开门进入室内的男子投以不悦的眼神，但表情却又在一瞬间改变。 伯力斯！ 马利诺夫叫道。 这不是伯力斯弗明吗！你怎么会在这里？ 嗨！乌拉基密尔马利诺夫。 中等身材不胖不瘦的弗明如老实的工人一般，脸上堆满了笑容。他与马利诺夫同年，然而或许是因为逐渐往后退的发际线，看起来比马利诺夫老了四、五岁。 两人交换了一个俄罗斯式的拥抱。 我还以为你仍躺在德国的医院里嫌无聊呢！伤势都好了吗？ 早就好了！出院当天我接到莫斯科打来的电话，叫我飞过来巴黎来协助你。是涅斯泰兰克部长亲自下的命令。 有你来帮我，我就放心……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第五章 疑惑与背信
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26705.html
Ⅰ 在距离阿留申群岛（注：AleutianIslands，位居太平洋北部，为分隔白令海与太平洋的火山岛群，属于美国阿拉斯加州。）不远七月的北太平洋里，一艘游艇正在海面上快速航行。 时速大约超过七十公里，纯白的流线型船体宛如利刃般切开波涛，无视于冲击着后甲板的海水，一路勇往直前。 古乡圣司坐在挡风玻璃之后的甲板室的椅子上，眺望破碎散落的浪涛。他在Ｔ恤上套了一件狩猎装，俊挺的鼻梁上挂着一副廉价的太阳眼镜。 踩着宛如体操选手的优雅步伐，克拉莉丝从楼梯走下来，跟在她脚边的是一只以骑士自居的猫。一身与古乡类似装扮，明白显示克拉莉丝重视功能性甚于时尚的穿衣哲学。 那只藏在长裤底下的腿想必很美吧！古乡心想。虽然克拉莉丝并不是一九三○年代那种低俗太空歌剧漫画的女主角，所以当然不会穿上那种过于暴露的服装，不过，小露个双腿也无妨嘛！ 搭乘克里姆希尔德号感觉如何呀，圣司？ 非常不错。 克拉莉丝才刚在古乡身旁的椅子坐下来，猫儿便一脸理所当然地跳上她的膝盖。 喂！你未免太不客气了吧！ 这位年轻的日本人如此责备道。当然，猫儿对于情敌的嫉妒就好比胡须末端的尘埃一样毫不在意。 没关系……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第六章 克里姆希尔德之葬送
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26706.html
Ⅰ 再过不久，直升机就会到了。 赛门欧索普悠然地说道。 站在甲板上的他的脚边排列了五个大皮箱和一只小公事箱，每个箱子里都塞满了一捆捆以特殊油墨印刷着人物肖像、数字以及＄符号的长方形纸片。 萧罗博士、克拉莉丝和古乡三人在六名持枪男子的挟持下站立着。这六人包括欧索普的三名部下、船长以及两名船员。 就像金银岛里的西尔弗一样，欧索普的劫船行动成功了。倘若诺第依然健在，瞄准博士三人的枪口应该会有七个才对。他因为被古乡打成重伤而不省人事，现在是完全失去战斗力了。 欧索普笑着对古乡说道。 别用那种怨恨的眼神看我。你手上那笔十五万美金必须还给毒品组织，让你宽限到今天，你还得感谢我呢！ 但是二十五万美金也轮不到你拿吧？那是雷因小姐预备要付给我的。 古乡不友善地回答道。 那些是我的钱，给我放下！ 唉，也难怪你会又激动又疯狂的。不过你无法完成雷因小姐的委托，所以不能接受这二十五万美金，这么说应该没错吧？ 欧索普的脸皮相当厚。 反正你根本就不需要钱。 那你又需要钱了吗？ 这可是让组织顺利运作下去的资金啊！我的五十万美金、你的十五万美金加上二十五万美金，还有我手下的四……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第七章 不Q愿的滞留
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26707.html
Ⅰ 干燥的衣服与伏特加，让两人有种起死回生的感觉。 一点也不小器嘛！不愧是大国，居然给了一整瓶。嗯，Spasibo（注：俄文谢谢。）！ 换上摩托化狙击师团的野战服，活像个哈萨克籍军官的古乡抱着伏特加酒瓶，心情非常愉快。 那个男人竟然完全不会对未来感到不安。 外形比古乡更有日本味道的吉尔吉斯籍军官，一脸惊讶地对马利诺夫说道。 如果同志没告诉我的话我根本想像不到，那个男人会是西方佣兵组织的一员。看起来就像个无忧无虑的观光客一样。他真以为自己是俄罗斯航空的头等舱乘客吗？ 不，是特等舱吧！ 马利诺夫苦笑着回答。 古乡抓住一个满脸迷惑表情的士兵鼓动舌头。 真的，苏联军队很强！不，是真的很强。我认为苏联是世界上第一强国，这绝对不是在拍马屁。嗯，说到这里，有了伏特加就让人想起鱼子酱 这个人看起来真是轻浮！ 马利诺夫拉开分隔机舱的幕帘。两人将座椅的椅背放平当成临时床铺，克雷门特萧罗博士裹着毛毯躺在上面。 克拉莉丝在一旁照料博士。她身上穿的是苏联陆军的女兵制服，任谁看来都会觉得尺寸太大。尤其是胸部更是塌塌的，优美的线条全被厚重的布料给隐藏了起来。 察觉到马利诺夫的视……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第八章 逃T行
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26708.html
第八章逃脱行 Ⅰ 圣司！醒醒啊！圣司 微弱的声音传进古乡圣司的耳朵里，古乡逃开了睡魔的甜美爱抚，拼命让自己浮出意识的水面。失败了两次，终于在第三次成功了。旁若无人地伸了伸懒腰之后，古乡在简陋的床上坐起，然后他看到了应该被囚禁在邻室的克拉莉丝雷因那端庄秀丽、微微皱起眉头的脸庞，身上穿着苏联的军官制服。 克拉莉丝 是那个人把我从房间里放出来的。 克拉莉丝抢先开口，同时指着悄悄伫立在门后的人影。 是他帮助我们逃出去的。 他是什么人？ 好像是受反体制派的什么人的指示而来的。 哦 快把衣服换上，时间已经不多了！ 克拉莉丝转身背对古乡。古乡以锐利的眼神瞥了伫立门后的人影一眼后，随即推开毛毯，伸手拿起被仍在旁边椅子上的摩托化狙击师团的野战服。 克拉莉丝也就算了 古乡一面套上靴子一面在心里嘀咕着。 谁要敢小看我那就大错特错了！不管怎样，我可不是那么好骗的。 克拉莉丝 迅速换好衣服之后，古乡向金发女孩开口。 你是相信我的对吧？ 当然啊！ 别动！休想按响警报装置！ 好了，现在给我从床上起来，慢慢的。我的夜视力可是好得很，劝你不要轻举妄动。 还有另一劫呢，古乡老友！ 说来……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第九章 不说再见
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26709.html
Ⅰ 混沌的金黄色太阳爬呀爬地，缓缓朝地平线上方移动，北极圈正值永昼的季节。 就快抵达白令海峡了。 对于古乡的话，马利诺夫点头回应。 是啊，就快到了。 克拉莉丝将脸靠向圆形的小窗户边，兴致勃勃地望着地面，接着微微转动视线询问古乡。 我们不会超过苏联的领空吧？ 放心，超过的话就会有美国空军前来迎击了。雷达是百分之百不会骗人的，况且天又这么亮，目测也可以判断。 只要苏联政府不做出放弃耶可布雷夫大叔的决定，待在苏联的领空还是比较安全。万一真到了那个地步，到时候再投诚美国也不迟。 就在古乡这么说的时候 看到了！ 克拉莉丝叫道。古乡离开驾驶座旁，往克拉莉丝走去。克拉莉丝白皙纤细的手指隔着厚厚的玻璃窗指着下方。 白令海峡水坝！ 那是一道横跨东西两半球，很长很长的白垩长堤。连结欧亚大陆的迭日涅夫角与美洲大陆的威尔士王子角，全长八十五公里的混凝土堰堤，它将暗青灰色的海面一分为二，看起来就好比是大胆地插在蓝纹乳酪表面上的刀刃一样。 的确，果真是现代的万里长城。 光是那样就已经成为历史的一部分了。 数万年前，美国印地安人的祖先曾经渡过这个海峡，不过当时两大陆地是相……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 终章 星期二的正午前
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26710.html
由于事情来得实在太过突然，艾莲娜洛斯托夫斯卡亚医师一开始也无法理解到底发生了什么事。当艾莲娜看见少年总是紧闭的双眼变成了一对大大睁开的褐色眼眸时，她不由得提高了声调。 沙夏！你终于醒了！ 名为亚历山大马利诺夫的少年一脸不可思议的表情回看着女医师。一转头发现小熊玩偶的时候，数十日来毫无表情的童稚脸庞立刻绽放出灿烂的微笑。缓缓地伸出一手将小熊拉到身边之后，视线再次转向艾莲娜。 沙夏，你看得到我吗？ 在病床边的椅子坐下之后，艾莲娜按奈住雀跃心情开口问道。 沙夏轻轻地点了个头，小小的声音从小颗的白色牙齿之间逸出。 你是谁？ 我是艾莲娜洛斯托夫斯卡亚医师。啊，太好了，沙夏！你完全看得到也听得到了！ 这里是哪里？ 是医院，沙夏，你睡了好长好长的一段时间，现在终于清醒过来了。 沙夏往左右转动脸庞，似乎知道身边缺少了自己生活当中不可或缺的存在。 妈妈在哪里？ 这个问题，艾莲娜从几十天前就一直在思考着该如何回答，结果她只做出了一个结论，那就是不到那个时候或那个场合是没办法知道的。 沙夏，你妈妈在很远的地方。 关于这方面的事，人类的智慧一点进步都没有，对此艾莲……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 解说 暌违两三年之重逢
> https://www.bilinovel.com/novel/290/26711.html
金城孝吉 这么写或许会让人觉得奇怪，不过书籍的编辑者大多不会去看发行后自己负责的作品。至少我就是这样。 《白夜的吊钟》以李家丰的名义于德间小说发行是在一九八一年的五月。当时的我因为身为责任编辑，所以最初看到的是原稿，之后一校、二校，完成校样的时候又看了三遍。换句话说，这部作品在变成书本之前，我已经看了四次了。近来书籍到发行为止的作业流程我并不清楚，不过大概是一样的吧！ 因此，为了撰写这篇文章，这是我第一次阅读成书的《白夜的吊钟》，而且我看的是一九八六年七月十五日发行的德间文库版。整个过程中就一直有种对呀，就是这样，宛如与暌违两三年的老友重逢般的感受。 关于作者田中芳树，现在应该用不着多做介绍才对。一九五二年出生于熊本县，于学习院大学在学期间的一九七八年，便以《碧绿的草原上》获得《幻影城》杂志新人奖。我曾经偶然地在公司资料室的一隅发现停刊后用绳子捆绑被弃置的《幻影城》，并欣赏到得奖作品。对我而言，那真是幸运的邂逅。 好了，继续回到与老友重逢的话题吧！ 田中先生给了我两张原稿用纸，内容写的是关于这部作品的构想，我想大概是故事大纲以及主要……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
