维修专门店 猫庵

# 维修专门店 猫庵

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149605.html

台版 转自 深夜读书会 论坛：ritdon.com 作者：尼野ゆたか 翻译：李惠芬 ———————————— 内容简介 让猫店长修理坏掉的东西，助你一肉球之力吧？ 让猫店长修理坏掉的东西，助你一肉球之力吧？ 要是重要的东西坏了，交给猫庵就没问题。 《叫我对大哥》的山猫兄妹插刀绘制封面！ 有猫就推！ 会借肉球的猫更推！！ 会修东西又会借肉球的猫推爆！！！ 号称「万物皆可维修」的「维修专门店 猫庵」， 店如其名，这里的店主正是有着维修好手艺的猫。 当有人想修理重要的心爱物品时，就会自然找到猫庵。 笨拙又没有主见的由奈，她心爱的猫咪吊饰不仅被男友嫌弃，还被自己粗心弄坏了。没想到在这时，有只直立行走的猫从摆有「猫庵」看板的奇怪店铺冲了出来。 「老夫就出肉球帮你一把吧。」猫店长前脚抱胸，向由奈提供了帮助…… 为了修复妻子生前宝贝的玩偶的大叔； 与父亲因故失和的小学生； ———————————————— 作家。近年来的作品有《十年后的我们仍不知故事的结局》、〈五分钟后发生的恐惧〉系列等。老家有养狗，也很喜欢猫。店长的原型是朋友所饲养的猫咪。原本就是很会表达感情的猫，最……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一章 店长的猫毛剪影吊饰

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149606.html

下田由奈不擅长许多事。举凡运动（投球跑步跳高样样不行）、下厨（甚至连蔬菜的皮都削不干净）与智慧手机截图（同时按下音量键与电源键却失败），涉及范围很广，但其中最棘手的是「说话」。 她从小就拙于言词，无论是面对少数人或多数人，甚至是一对一，由奈总是笨嘴笨舌。说话的时机、发声、说话时的视线——跟说话有关的她通通不在行。假设有全国会话能力选手权之类的比赛，由奈会在笔试时就被刷下来，根本没出场机会。 由奈能诞生在有程式设计师这项职业存在的时代里，真的很幸运。至少工作时几乎不用与人交谈。 当然也不是一年到头都不用开口。比如和顾客开会，或与上司确认工作内容等，也时常会遇到这些消耗自身能量的状况。不过这算是在社会上生存，必须付出的最低限度的代价吧。 话说回来，这样生性木讷的由奈其实有男朋友。没听错，就是所谓的男朋友。连她自己也不敢相信。 男朋友的名字叫做井川克哉，他和由奈不一样，是社交型人物，而且工作是营业业务，口才优劣至关重要的职种。就总是想尽办法避免与人交谈的由奈来看，克哉是宛如异次元般的人物。 由奈真的能跟这样的对象顺利交往吗？如何跨越不同次……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 等比例吊店长布偶

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149607.html

「唉。」 虽然出声叹气，但没有特别理由或意义，对上村修二来说，叹气已是他的习惯。 不论是站着、坐着、早上起床、晚上睡觉。在每一个行动的环节中，都会发出稍大叹气声。 这次是去附近的便利商店买东西回来而稍作休息。这和洗衣服、洗澡一样，都是麻烦的事。 关上玄关门并锁好，脱下鞋子回到家里。敲响佛坛的钟后，再移动至矮饭桌前的固定位置上。一坐入和室椅，便用摇控器开电视。 漫无目的转着频道。换成数位电视已好一阵子，他仍对转换频道的慢速不习惯。他又不懂什么画质好坏或讯号问题，老实说之前的比较好。 『摄津章鱼队，陷入泥沼的十五连败。自力优胜无望了。』 『今时今日全世界都有重金属乐团。突尼西亚的乐团也透过大型音乐公司在日本发行CD，之后也会来日本举行公演——』 『离爆炸只剩三十秒！红线蓝线，该剪哪一条！』 『花美男偶像强尼，这次来到滋贺县湖南市。』 白天的电视个个索然无味，反正几乎没有他有兴趣的电视节目。 『大人，这可不行。只要老头子我还在世，那种事就绝对行不通。』 最后停在不知重播多少次的时代剧上。修二并非从以前就喜欢时代剧，也不是成为高龄者后而开始喜欢看。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 不为人知吊努力！店长吊背影坠饰

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149608.html

——真不敢相信。 「给我放回去！」 如冰一般冷冽的眼神，如刺一般尖锐的话语。 「不行就是不行。」 手中微热的温度。即将消失的生命，竟然要我丢弃—— 那一天，猫庵面临一触即发的危机。 「绝对是我！」 「不！绝对是老夫是也！」 应该说，照目前的情况来看已经大爆发了。 「绝对要看花式溜冰竞赛！今天是全国女子长曲项目赛！」 「时代剧是也！这次可是现在难得一见的全新作品啊！」 「既然是CS的卫星节目不就会一直重播吗！就算花式溜冰同样是CS卫星电视，但还得用随选视讯，很麻烦！」 「老夫要看首播！否则就会被网路爆雷了！」 两人的主张是平行线，没有交集，也没有妥协的余地。 「哎呀？怎么了？这么热闹。」 正当此时。打开店门扉出现的是一只猫熊。背着厚重的行囊，用四只脚慢吞吞行走。 熊猫的名字叫上野先生。别看他这样，其实他是猫庵的供应商。 「啊！上野先生！请听我说，店长他——」 「上野先生，听老夫说，小鬼他——」 店长和青年同时向上野先生告状。 低沉的男性声音说道。声音传来的位置也很低，感觉有点不可思议。摩夜在班上也是属一属二的矮个子，所以不太有跟比自己位置还矮的人说话的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 在店长脖子上挂铃铛——小小吊店长串珠娃娃

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149609.html

出于女性嘴里的赞美，有各种意含。有真心觉得厉害而感到佩服的；也有想透过赞美获得对方好感的；更有附和对方想法而顺口称赞的。 「课长真的很厉害耶。」 另外，还有这种言下之意是「虽然很厉害但我办不到」，隐含着不耐烦的称赞。 「没有啦。」 江口朱美顺势接受了这声「厉害」。成为社会人近十年，她早已习惯这种反应。 对方是广本菜月，进入公司大约半年的年轻下属。看来是还不习惯朱美这种「做的事远超过公司规定」的人。 「没有啦。」 小事一桩——话未出口便吞了下去。如果工作得太卖力，有可能会让人认为「上司带头加班工作，就是在施压要下属也得免费加班」。她也不想勉强下属，再想想其他妥善的说法吧。 「反正我这星期日又不忙。」 这样应该算恰如其分吧。 ——朱美并非想让自己获得什么好评。虽然在这年纪，已经有了不错的职称，但有更多同年纪的人在其他更大的企业里被委派更伟大的工作。 在这层意义上，原本想说的「小事一桩」倒是真心话。真的不是什么了不起的事，只是份内事罢了。 「星期日上半天班」的确很麻烦。休假日只剩半天，也没有高额的假日津贴，更不会因此大受公司好评。只是必须有人去……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 猫庵亲授！暖呼呼吊毛线围巾

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149610.html

当人会觉得「一直看到同样的东西」时，其实是「一直看到不想看的东西」。像是电视新闻或谈话节目，连续剧、漫画或小说也一样。一旦自己没兴趣或不太喜欢的东西映入眼帘时，就会因不满而脱口说出「都是同样的东西。」。 想当然耳，这样的论调在网路上也通用。当之前好玩的东西不再有趣，网路世界就成了不毛的荒野。 『#咖啡店巡礼』『#包包内容物』『#今日穿搭』 本庄泉实便是透过网路上的照片理解这道理。 『#想认识时尚的人』『#自拍』『#东京迪士尼海洋』 相片疯狂修图、炫耀日常生活，演绎出「完美的自己」。泉实的动态上每天都是这情景。 要是能跟他们一起凑热闹开心开心的话，的确是很好的环境。彼此互相按赞、彼此友好，就能够延续这舒适圈的循环。然而，只要有一次没跟上，齿轮就会全部开始逆转。 一个接一个蜂拥而至的「完美的自己」。每个人千挑万选上传的一张照片，毫不间断地在泉实的手机响起通知。 看着大量的照片，她都快弄不清楚谁是谁了。「美丽」这概念深受流行的影响，无论是妆容或打扮都大同小异。 不过，自己也跟大家差不到哪里去，没资格说大道理。追求流行，配合风潮，服装和脸也一一跟着改……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 结语

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149611.html

「哈啾！」 店长看着预录的时代剧，打了个喷涕。 「喂，小鬼，是不是变冷了？」 「有吗？」 青年歪着头回答。 「店长有暖呼呼的毛皮应该不冷吧。而且毛挺长的。」 说到这儿，青年才恍然大悟。 「难不成是开始秃了？虽然每到季节变换的时候，都会掉一堆毛，但是不是开始不长毛了？」 「无礼！是空调不好！」 店长手脚乱挥，发脾气。 「有没有猫咪用的假发呢？还是说，用掉下来的毛来做比较合适。」 「老夫才不需要假发！别太瞧不起人了！」 店长不高兴地把脸撇开。 「好了好了，开个玩笑。别生气了。」 青年安抚他，店长仍不把脸转回来。 「真拿你没办法。」 青年走向闹脾气中的店长，店长仍是继续撇着头。一边摇着尾巴，目不转睛地看着电视。 「来，这给你。」 青年在店长脖子上围了个东西。 「唔——」 青年伤脑筋地问道。 「唔。」 被留下来的店长，眼睛一眯，喉咙发出呼噜声。 「老夫才不会感冒呢！」 「咳咳！」 说完，青年就从厨房后门出去。 原本到外面去的青年又再度回来。 「——唔嗯。」 店长睁大眼睛，感到诧异。 店长夸张地大声咳嗽。 「除了『唔』以外，就没其他话可说吗？」 即使如此，店长仍然没把……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/3001/149612.html

各位读者们大家好。我是尼野ゆたか。由于后记只有一页，容我先写谢辞。 责编M崎先生。谢谢你从头一路相挺，引导我完成本书。上班前先将需要完成的事项条列给我，并一一反复检查，万分感谢！ 替本书画封面插画的山猫哥哥（山猫兄妹）老师。谢谢您画出超赞的店长。那样的存在感！那样的自大狂妄！那样的可爱！阅读本书的各位读者想必都感受得到，这正是不折不扣的猫庵店长！ 为我提供各种手工艺的建议，以及各样协助的I本先生。还有I本先生饲养的猫卡迈尔探员（自己乱取的䁥称），以及家人和友人们，在此由衷地感谢各位。 本书付梓出版的过程中鼎力相助的各方人马，当然也有阅读本书的各位读者。多亏有各位的帮忙，尼野ゆたか才能够顺利成为作家。再多的道谢都不足以表达我内心的感激。 顺带一提，故事中登场的甜点全都真实存在，也是我尼野ゆたか吃过的甜点。每个都是令人食指大动滋味绝美的点心，有机会的话请务必尝尝。猫庵挂保证！ 二〇一八年 八月 吉日 尼野ゆたか